A legsikeresebb kolumbiai telenovella folytatása, a Betty la fea – La historia continúa (Betty, a csúnya – A történet folytatódik) már bemutatkozott a közönségnek, a folytatásban pedig a színészek mondják el a folytatás a legfontosabb alappilléreit.
Betty, a csúnya lány visszatért. Az Amazon Prime július 19-én mutatta be a történelem legsikeresebb telenovellájának folytatását, így érkezett meg a hazai közönség számára is magyar felirattal, a Betty la fea – La historia continúa (Betty, a csúnya – A történet folytatódik), melynek főszereplőit továbbra is Ana María Orozco és Jorge Enrique Abello keltik életre. A várva várt folytatás két évtizeddel az eredeti melodráma vége után veszi fel a történetet, hogy megmutassa nekünk Bettyt (Ana María Orozco) a jelenben, aki megpróbál megbirkózni családi cége és Armando Mendozával (Jorge Enrique Abello) kötött házassága válságával, miközben újjá akarja építeni kapcsolatát lányával, Milával, akit a fiatal kolumbiai színésznő, Juanita Molina kelt életre.
A szériáról, melyet nálunk is megtaláltok a 'Telenovellák' menüpont alatt, ahogyan az eredeti novellát is, a színészek meséltek, akik kihangsúlyozták a sorozat alapjait.
Aktuális Betty
"Minden feltételt megadtak ahhoz, hogy vigyázni tudjunk a karakterre, alaposan átgondoljuk, hol tartunk, mit akarunk most elmondani; hogy legyen egy evolúció és hogy az aktualitás kontextusában legyünk." - mesélte a főhősnőt alakító Ana María Orozco. "Úgy gondolom, hogy mi is belehelyezkedtünk abba, ami jelenleg történik, ami nagyon fontos, mert ez még mindig probléma. De most legalább megtörténhet, amiről beszélsz. Folyamatosan vitatják, de a szépség mint olyan már nem azért van, mert egy nő ápoltabb vagy sem. Már másról is van szó. A beszélgetés megváltozott. Szóval, úgy gondolom, hogy Betty megfelel ezeknek a körülményeknek, ez a Betty húsz évvel később."
Különböző nyelv
Az eredeti telenovellához képest, mely 169 részes, a folytatás csupán 10 részből áll. "Ez egy más dolog, természetesen, amit korábban csináltak, az egy telenovella volt, szerintem a nagy kihívás az volt, hogy egy tíz részes sorozatot csináljunk belőle, hogy rengeteg történetet csak tíz részbe és egyetlen évadba tegyük bele. És szerintem sikerült is." - nyilatkozta az egyik rendező, Mauricio Cruz. "Ennek ellenére van egy dolog, ami nagyon nehéz, mégpedig az, hogy a szereplők hozzászoktak az improvizációhoz. Fernando Gaitán, mint egy nagyszerű mester, írt néhány dolgot, de ezek az őrültek jöttek, improvizáltak és csináltak." - tette hozzá.
Natalia Ramírez számára, aki Marcela Valencia karakterét folytatta, "tíz óra alatt elmesélni egy történetet nem ugyanaz, mint háromszázötvenhét részben vagy háromszázhatvanhét részben elmondani, ami nálunk volt. Tehát ez az új nyelv sokkal dinamikusabb, sokkal gyorsabb. Ez más, nem tudom, hogy jobb vagy rosszabb, de más."
Így jött az ötlet
Jorge Enrique Abello elmagyarázta, hogy a Betty folytatására az ötlet "a Prime Video és az RCN csatorna vezetőinek egy csoportjától származott, amit nagyra értékelek. Nagy kockázatot vállaltak, és ez fontos ebben a szakmában, hogy a hozzájuk hasonló emberek kockázatot vállaljanak. Volt egy ötletük, és ezt az ötletet ma tőkésítették, és van egy nagyon érdekes projektünk." - mesélte a kolumbiai színész, aki azt is elmondta, hogy kezdetben nemet mondott a projektre, és sokáig ebben a pozícióban is maradt. "Először nem akartam megcsinálni, és ahhoz, hogy ezt elérjék, bizonyos körülményeknek teljesülniük kellett. Az RCN Stúdió és az Amazon között sikerült ezeket a körülményeket létrehozni, és elkerülhetetlen volt, hogy igent mondjak, mert emberek milliói vannak a világban, akik újra velünk akarnak nevetni."
A szériában való főszereplésük mellett Ana és Jorge társproducerként is részt vettek a megalkotás folyamatában, ami 1999-ben nem történt meg. "Egy évig a forgatókönyvíró szobájában voltunk, és megpróbáltuk megnézni, mi lenne a legjobb módja a történet bemutatásának" - mesélte a színész, akit a hazai közönség nemrég az Ana de nadie (Ana választása) antagonistájaként láthatott.
Új karakterek
Az univerzum ikonikus arcai mellé – köztük Nicolás Mora (Mario Duarte), Hugo Lombardi (Julián Arango), Marcela Valencia (Natalia Ramírez), Patricio Fernández (Lorna Cepeda), Freddy (Julio César Herrera), Hermes Pinzón (Jorge Herrera), Bertha (Luces Velásquez), Sandra (Marcela Posada) és Aura María (Estefanía Gómez) – új karakterek csatlakoznak, hogy felfrissítsék a történetet, mint Mila Mendoza Pinzón (Juanita Molina) – Betty és Armando lánya –, ‘Nacho’ Ortiz Valencia (Sebastián Osorio), ‘Jeff’ Muriel Ramírez (Jerónimo Cantillo) és ‘Majo’ Arriaga López (Zharick León), többek között.
"Azt hiszem, hogy Betty, a csúnya lány mellett nevetni, az egyike azoknak az álmoknak, amelyeket soha nem gondoltam volna, hogy megélek. Maga a projekt óriási kihívás volt számomra, mert tudom, milyen nagy felelősséggel jár, hogy részese lehetek ennek a történetnek, amely meghatározta a kolumbiai televíziózást." - vallotta be a főhősök lányát alakító Juanita Molina. "Milát megalkotni nagy kihívás volt. Egyrészt először csináltam komédiát, másrészt a kolumbiai televízió legikonikusabb szereplőinek lányának bőrébe bújni eleinte nagy nyomásnak éreztem. Hetente dolgoztam egy coach-al, aki segített egyre jobban megtalálnom Milát, jelenetről jelenetre."
"[Ami vonzott ebben a projektben] az volt, hogy együtt szerepelhettem a színészekkel, akik életet adtak a karaktereknek, egy ikonikus és felejthetetlen történetben az egész világ lakossága számára" – nyilatkozta Zharick León, az emlékezetes Rosario Montes a Pasión de gavilanes-ből (A szenvedélyek lángjai). "Betty megtörte az összes sémát, és nagyban hozzájárult a nőkről alkotott sztereotípiák megváltoztatásához, amelyeket a producerek eddig minden történetben használtak. Pozitív hatással volt az egész lakosságra, megtörte a stigmákat, sémákat és struktúrákat azzal, hogy máshonnan ragadta meg a szépséget." - tette hozzá.
Mit gondoltok a szériáról eddig? Láttátok már?
További cikkek a sorozatról:
Megjegyzések
Megjegyzés küldése