A telenovella-formátum tovább terjeszkedik: immár Portugáliában készül a hetedik nemzetközi adaptációja egy igazi klasszikusnak. A portugál TVI csatorna megvásárolta a TelevisaUnivision La madrastra (A mostoha) című sorozatának formátumjogait, és a helyi változat már gyártás alatt áll.
Habár eredetileg Chilében készült el először az első televíziós verzió, kétség kívül a TelevisaUnivision által készített La madrastra (A mostoha) a nemzetközi melodráma-piac egyik legsikeresebb formátumává vált, számos adaptációt inspirálva Latin-Amerikában és az Egyesült Államokban. Miután az elmúlt években számos portugál történetet adaptáltak a mexikói Álomgyárban – köztük az El amor invencible (Leona bosszúja), a Marea de pasiones, a Vivir de amor (Éltető szerelem) vagy a Corazón de oro eredetijei is portugál alkotások –, ezúttal épp fordított a felállás: portugál verzió készül az említett klasszikusból, mely immár a hetedik nemzetközi feldolgozás lesz, ami jól mutatja a történet időtálló vonzerejét és alkalmazkodóképességét.
A Madrastra címmel a 100 epizódból álló, epizódonként 60 perces melodráma a Plural Entertainment gyártásában készül, Maria João Mira forgatókönyvével. Érdekesség, hogy az új verzió elkészítéséhez a legfrissebb feldolgozást veszik alapul, melyet Carmen Armendáriz készített 2022-ben Aracely Arámbula és Andrés Palacios főszereplésével, szintén La madrastra (A mostoha) címen. A portugál verzió bemutatója 2026 júniusára várható a TVI csatornán, ahol az Amor à Prova című telenovellájukat váltja majd.
"A Portugália és Marokkó között játszódó történet egy olyan nőről szól, akit egy olyan bűncselekményért zárnak börtönbe, melyet nem ő követett el. Férje és családja halottnak hiszi, ám két évtizeddel később visszatér, hogy kiderítse az igazságot – miközben saját gyermekei mostohájává válik, akik nem tudják, valójában kicsoda." - olvasható a hivatalos sajtóanyagban, mellyel bejelentették a két tévétársaság közti egyezséget.
A sorozat főszerepében Inês Castel-Branco látható Diana szerepében, mellette Albano Jerónimo alakítja a férjét, aki egy évtized után tér vissza a TVI-hez. "A 2022-es A mostoha című telenovella adaptációja ezt az erőteljes történetet egy új rajongói generációval ismertette meg." - mondta Karina Etchinson, a TelevisaUnivision EMEA régióért felelős tartalomértékesítési igazgatója. "Most a TVI egy új piacra viszi el a formátumot, kifejezetten portugál szemszögből újragondolva." - tette hozzá. "Az elmúlt években a TVI elkötelezte magát amellett, hogy olyan történeteket meséljen el, melyek egyszerre autentikusan portugálok és univerzálisan is hatnak." - hangsúlyozta José Eduardo Moniz, a TVI vezérigazgatója.
"Az A Madrastra pontosan ilyen történet: a bosszú, a család és a megváltás témáira épül." - hangsúlyozta. "Ez a megállapodás tovább erősíti a TelevisaUnivision globális stratégiáját, melynek célja, hogy prémium fikciós tartalmainak szellemi tulajdonát nemzetközi formátumértékesítéssel és magas színvonalú helyi adaptációkkal terjessze világszerte." - olvasható a sajtóanyagban.
☕ A hírek kávéval készülnek. Ha szeretnél hasonló cikkeket, támogathatsz minket egy kávéval, hogy még több hírt meg tudjunk osztani veletek. A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.
Jó az alap történet, csak az kérdés mit tudnak kíhozni belőle.
VálaszTörlésFurcsállom, hogy a TVI arra kényszerül, hogy sztorikat importáljon, pedig a saját alkotásaikkal a világ élmezőkényeben vannak, nem egyszer nyertek Emmy-díjat is. A mostoha amúgy éppenséggel jól is elsülhet, de sok múlik az adaptáción. Kíváncsi vagyok, itthon megveszik-e, érdekes lenne egy negyedik verziót is látni.
VálaszTörlés(A portugál cím helyesen egyébként A madrasta.)
Érdekes. Egyébként én örülök neki, hogy mostanság a portugál történetek felé is orientálódnak. Szerintem versenyképes sorozatokat tudnak készíteni.
VálaszTörlés