García asszony és lányai: a telenovella betétdalai magyar fordításban

Január 14-én, szerdán a végéhez ér hazánkban a TelevisaUnivision telenovellája, a Las hijas de la señora García (García asszony és lányai), melynek főszereplőit María Sorté, Oka Giner és Ela Velden keltik életre. A finálé közeledtével pedig elhoztuk nektek a melodrámában hallható betétdalokat magyar fordításban.

Hónapokkal ezelőtt megosztottuk veletek a Las hijas de la señora García (García asszony és lányai) főcímdalát, melyhez az elismert énekesnő, Gloria Trevi adja a hangját, a dal címe pedig Cueste lo que cueste, azaz magyar fordításban Kerül, amibe kerül. Ezt a dalt ide kattintva találjátok meg korábbi cikkünkben, ám ma a María Sorté, Oka Giner, Ela Velden, Emmanuel Palomares és Brandon Peniche főszereplésével készült melodráma további betétdalait is elhoztuk nektek magyar felirattal együtt; így ma meghallgatjuk azokat a dalokat, melyek Valeria, illetve Mar karaktereihez kapcsolódnak. A mexikói telenovella, melyet José Alberto Castro producer készített, több zeneszámmal is erősíti az érzelmi ívet, melyeket a sorozat számos fordulatos szerelmi és családi konfliktusa tükröz. Két hangsúlyos betétdallal ismerkedünk ma meg, melyeket Fernanda Castro és a Paola Sulser adnak elő.

A Soy de ti című betétdal egy 2024-ben megjelent popdal, melyet Fernanda Castro ad elő, és mely a telenovella egyik fontos szerelmi szálát kíséri; Valeria és Arturo párosának betétdalaként hallható az epizódok alatt. A szerzemény 2024. december 13-án jelent meg a zenei platformokon, köztük YouTube-on, ahol ide kattintva elérhető az a videóklip is, melyet abban a forgatási stúdióban készítettek, mely magának a telenovellának is otthont adott. Az alábbi videóban pedig magyar fordítás kíséretében hallgathatjátok a teljes zeneszámot.

A cím – mely magyarul nagyjából Tiéd vagyok – azt az elköteleződést és személyes odaadást fejezi ki, mely a sorozat központi szerelmi történeteiben is megjelenik: a karakterek nemcsak vonzódnak egymáshoz, hanem ezt a kapcsolódást életük meghatározó részének érzik, még akkor is, ha a külső körülmények nehézségeket támasztanak előttük. A dal szövege és hangulata tehát nem csupán zenei aláfestést ad, hanem érzelmi összekötő kapocsként is szolgál a néző és a történet szereplői között.

Hasonlóan az érzelmekre fókuszál a Paola Sulser dala, melynek címe Elegí amarte, mely 2024. december 27-én jelent meg mint single, és ugyancsak a telenovella hangulatát erősíti. A dal több szerző közreműködésével készült, köztük Paola Sulser, Tania Saenz, Miky Mendozza és Oscar Mont közreműködésével, akik a szerelmi döntések, a sorsszerű találkozások és a közös történet választásának érzését tették a szöveg középpontjává. A cím magyarul annyit jelent, hogy Úgy döntöttem, szeretlek, és ezt a választást a dal narrátora hangsúlyosan vállalja, még akkor is, ha az út tele van kihívásokkal és küzdelmekkel. A szöveg kiemeli, hogy a találkozásuk nem véletlen, a sors vezette őket egymás felé, és a kapcsolat megőrzésének és ápolásának döntése a legfontosabb.

A dallamos pop-latin hangzás és a lírai szöveg együtt adják azt a romantikus töltetet, mely szorosan kapcsolódik Mar és Juan történetéhez – akiknek Ela Velden és Álex Perea adnak életet –, hiszen a cselekményben ez az ő betétdaluk.

A melodráma, melynek szereposztását Guillermo García Cantú, Geraldine Bazán, Juan Diego Covarrubias, Nuria Bages, Monica Dionne, Luis Gatica, Roxana Castellanos, Macarena Miguel, Alejandra Jurado és Claudia Bouza is erősítik, január 14-én, szerdán fejeződik be a TV2 műsorán, ahol 13:30-tól lesz látható a befejező epizód, melyet a vetítés után természetesen mi is feltöltünk. Addig is, ide kattintva még több olvasnivalót találtok a novellával kapcsolatban.

☕ Minden támogatás egy újabb cikk megírásához ad lendületet. Köszönjük, ha segítesz! A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.

☕ Hívj meg egy kávéra!