"Kerül, amibe kerül" - ez a magyar fordítása annak a dalnak, mely minden egyes részét felvezeti a Las hijas de la señora García (García asszony és lányai) telenovellának; előadója pedig nem más, mint Gloria Trevi.
Az énekesnő, aki a hangját adja a Las hijas de la señora García (García asszony és lányai) telenovellához, melyet José Alberto Castro készített 2024-ben, nem más, mint Gloria Trevi – aki másfél évtizeddel ezelőtt egy hasonlóan ambiciózus nő történetének főcímdalát is énekelte. A színész-énekesnő dalának címe Cueste lo que cueste, melynek jelentése magyar fordításban "Kerül, amibe kerül". Ez az elsőszámú betétdala a María Sorté, Oka Giner és Ela Velden főszereplésével készült telenovellának, mely egy ambiciózus édesanya történetét mutatja be, aki mindenre képes, hogy a lányainak mindene meglegyen, ami nem adathatott meg neki.
Mai posztunkban elhoztuk nektek a dalt magyar fordításban, mely az újjászületés és a fejlődés jegyében született; a művésznő saját történetét tükrözi a fejlődésről, és a fájdalmat a személyes fejlődés hatékony eszközévé változtatja. A dalszövegen keresztül az énekesnő és szintén dalszerző "egy szerelmi csalódás és árulás történetét meséli el, ahol a főszereplő kihasználva és elhagyatva érzi magát. Azonban a fájdalomban való megrekedés helyett a dal egy függetlenségi és önértékelési nyilatkozattá válik. A főszereplő úgy dönt, hogy talpra áll és átveszi az irányítást az élete felett, kijelentve, hogy most már tisztában van az értékével, és elhatározta, hogy ezt érvényesíti – érzelmi és anyagi értelemben egyaránt." - olvasható a dal elemzésében a letras.com oldalon.
"A dal központi témája a személyes átalakulás. A főszereplő egy olyan emberből, aki korábban elfogadta a problémákat és a nélkülözést a szerelem nevében, olyanná válik, aki ráébred, hogy többet érdemel, és kész is harcolni érte. A dalszöveg kritikát fogalmaz meg azokkal a kapcsolatokkal szemben, ahol a szerelem az anyagi nehézségek miatt sérül, azt sugallva, hogy az igaz szerelemnek nem szabadna az anyagi helyzettől függenie. Ezt az elképzelést tovább erősíti az a metafora, miszerint 'a szerelem kirepül az ablakon', amikor az éhség szorít, kiemelve az üres ígéretekre épülő kapcsolatok törékenységét."
Gloria Trevi, aki merész stílusáról és a kényes témák felvállalásáról ismert, ezzel a dallal "az erő és az önrendelkezés üzenetét közvetíti. Az ismétlődő refrén, 'Cueste lo que cueste, me levantaré' ('Kerül, amibe kerül, fel fogok állni') hangsúlyozza a főszereplő eltökéltségét, hogy nem hagyja magát legyőzni a nehézségek által. A dal egy felhívás a cselekvésre: hogy ne elégedjünk meg kevesebbel annál, amit megérdemlünk, és hogy építsük fel saját sorsunkat, függetlenül másoktól. Ez az üzenet sok ember számára visszhangzik, akik hasonló helyzeteken mentek keresztül, így a dal a személyes fejlődés himnuszává válik."
Mit gondoltok a dalról? Kinek nyerte el a tetszését? Szoktátok hallgatni a telenovellán kívül is?
☕ Ha tetszett a cikk, meghívhatsz minket egy kávéra, hogy még több ehhez hasonló tartalom készülhessen az oldalra. A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése