Sed de venganza: a Pura sangre írója szerint "el kéne ismerniük" az adaptációt

Mauricio Navas alkotta meg 2007-ben a Pura sangre címen készült sikeres kolumbiai telenovellát, melynek történetét a Televisa is feldolgozta 2008-ban a Mañana es para siempre-vel (Mindörökké szerelem). Carlos Ochoa újságíró beszélt az íróval.

Isabella Castillo, Danilo Carrera és Alexa Martín főszereplésével, a Telemundo műsorán kezdetét vette október 15-én a Sed de venganza, egy "intrikákkal, titkokkal és szenvedéllyel" teli melodráma. Habár a floridai szélhelyű tévétársaság egyszer sem említette meg, hogy a 2007-ben készült, nagy sikert arató kolumbiai telenovella, a Pura sangre szabad adaptációjáról van szó, melyet 2008-ban a Televisa is elkészített Mañana es para siempre (Mindörökké szerelem) címen, Lucero, Fernando Colunga és Silvia Navarro főszereplésével, az összehasonlításokra nem kellett várni.

Miután megkérdezték a témával kapcsolatban, maga a Fransisco Ramírez-t alakító Danilo Carrera nyilatkozta a People en español-nak, hogy "ez egy olyan történet, amit teljesen újraalkottak a nulláról". "Nem lehet összehasonlítani olyasvalamit, amit 20 vagy 15 évvel ezelőtt csináltak, amikor más volt a televíziózás, amiben más volt a színészi játék... Ma a Telemundo egy teljesen új projektet készít az Egyesült Államok latin közönsége számára, amit korábban nem tettek meg, mert a többi történet nem az Egyesült Államokban élő spanyol közönség számára készült."

Isabella Castillo és Danilo Carrera

Most, hogy a melodráma a Telemundo főműsoridejében fut az Egyesült Államokban, az eredeti történet egyik írója, a kolumbiai Mauricio Navas nyilatkozott az üggyel kapcsolatban egy nemrég adott interjúban a kolumbiai riporternek, tévés műsorvezetőnek és telenovella-szakértőnek, Carlos Ochoa-nak. "Láttál belőle valamit? Úgy gondolod, hogy ez a te történeted vagy úgy gondolod, hogy ez egy eredeti történet?" - kérdezte tőle Carlos, akit a telenovellák "Bibliájának" tartanak Kolumbiában.

"Néhány barátom, akik nagyon szeretnek engem és a szakmában dolgoznak, küldtek nekem részleteket az epizódokból, különösen arról, hogy hogyan kezdődik, és igen, ennek a történetnek az eleje a Pura sangre kezdete. Ha véletlen, szeretnék találkozni azzal az íróval, hogy meg tudja mondani nekem, mi az, amit mindketten eszünk, amitől egyformán gondolkodunk, mert ez már egy csoda. És abból, amit folyamatosan hallok, úgy tűnik, hogy ez tényleg a Pura sangre [...]. Nos, azt nem tudom, hogy az RCN hogyan adta el, nem lennék meglepve, ha a nevem törlésével adták volna el, ez meglehet." - nyilatkozta az író.

A 2007-es Pura sangre posztere, rajta a főszereplő-páros, Marcela Mar és Rafael Novoa

A forgatókönyvíró elmondta, sajnálja, hogy nem ismerik el a kreditet. "A Pura sangre egy rendkívül sikeres novella Kolumbiában, majd Mexikóban, mint a Mindörökké szerelem, és számomra nem tűnik különösnek, hogy továbbra is a legtöbbet akarják kihozni belőle. Ha a legtöbbet hozzák ki a Café-ból [con aroma de mujer] és az Betty la fea-ból, akkor nem fogják kihozni a legtöbbet a Pura sangre-ból? Nos, el kéne ismerniük a kreditet, ez a minimum, amit kérhetünk tőlük."

Hetekkel ezelőtt, a Sed de venganza vezető producere, Ximena Cantuarias a közösségi oldalakon keresztül magyarázta, hogy "csak a kezdete" olyan, mint a Pura sangre, de "a történet 180 fokos fordulatot vesz és teljesen megváltozik". Úgyhogy az idő majd megmondja, milyen is lesz a telenovella története, ahogy telnek a részek.

Ti mit gondoltok az író reakciójáról? Ki követi közületek a tengerentúli vetítést?