A végzet asszonya 2: a második évad zenéje

Már egy ideje fut hazánkban a La Doña (A végzet asszonya) második évada, most pedig elhoztam nektek a második évad főcímdalának magyar fordítását. A főcímdalt ezúttal nem egyedül énekli Aracely Arámbula, a Nagysága megtestesítője, hanem duettben, méghozzá Gloria Trevi-vel, aki például a 2010-es Teresa főcímdalát is énekelte. A zeneszám címe Soy tu obsesión, mely annyit jelent magyarul: Én vagyok a megszállottságod; a dal pedig talán még az első évad főcímdalánál is erősebbre sikeredett, melyről pedig itt írtam korábban. Az alábbiakban meghallgathatjátok a teljes zeneszámot, alatta pedig a magyar fordítást. Nektek melyik főcímzene tetszik jobban: az első vagy a második évadé?

Aracely Arámbula és Gloria Trevi: Soy tu obsesión (Én vagyok a megszállottságod)

Olyan vagyok, mint egy nagyváros,

hektikus és brutális.

Az ereimben acél folyik, mely halálosan forr.

Ha egy férfi meglát engem,

és ezt nehéz elkerülni,

Én kővé változtatom annyi sírástól.

Egy átok lettem,

elvesztettem minden együttérzést.

Amikor letörtek szárnyaim,

az ártatlanságom meghalt.

Amikor megölnek egy angyalt,

újjászületek tűzből és vérből.

Nő, démon és szenvedély...

Én vagyok a megszállottságod...

Méreg, melyet imádsz,

méreg, melytől eláll a lélegzeted.

Én vagyok a megszállottságod...

Méreg, mely nem öl meg,

méreg, mely elveszi a nyugalmad és az eszed.

Amikor megölnek egy angyalt,

újjászületek tűzből és vérből.

Most már elérhetetlen vagyok,

kitépem a szíved...

Egyesével elhullanak,

bocsánat és kegyelem nélkül.

Én tudok mozogni a fényben,

és a sötétségben is.

Ha van a halálnál rosszabb,

az engem szeretni.

Mézédes bőröm imádják,

ide vonzza őket.

Habár szeretnék felejteni,

és újra repülni,

elképzelni egy másik életet,

ahol nincs gonoszság.

Amikor megölnek egy angyalt,

újjászületek tűzből és vérből.

Nő, démon és szenvedély...

Én vagyok a megszállottságod...

Méreg, melyet imádsz,

méreg, melytől eláll a lélegzeted.

Én vagyok a megszállottságod...

Méreg, mely nem öl meg,

méreg, mely elveszi a nyugalmad és az eszed.

Amikor megölnek egy angyalt,

újjászületek tűzből és vérből.

Most már elérhetetlen vagyok,

kitépem a szíved... (3x)