Gloria Guzmán hamarosan birtokba veszi a Telenovella Sarok felületeit, hogy bemutassa, hogyan vált Mexikó legkeresettebb asszonyává, és érdemelte ki a "Főnök" hírnevet. Részletek a folytatásban...
Az exkluzív feltöltések folytatódnak a Telenovella Sarokban, ahová hamarosan megérkezik a floridai székhelyű Telemundo 2025-ben készült sorozata, a La jefa, melynek főszereplőit Fabiola Guajardo, Iván Arana és José María Galeano keltik életre. A sorozat exkluzív premierként mutatkozik be a Telenovella Sarok Támogatói Klub tagjainak A Főnök magyar címmel, az elérhető legjobb minőségben és vágatlanul, magyar felirat kíséretében, melyet Szalai Szabina fordított. A drogkereskedelem világában játszódó történet egy "kitartó édesanyáról szól, aki azért, hogy megvédje a fiát, kénytelen belemerülni a pénzmosás sötét világába, és legyőzni ellenségeit az ő játékszabályaik szerint".
"Nagyon örülnék, ha a nézők kapcsolatba tudnának kerülni Gloria történetével, és a képernyőn keresztül éreznék a karakter erejét." - nyilatkozta a People en español magazinnak adott interjúban a főszereplőként debütáló Fabiola Guajardo a tengerentúli premier idején, akit hazánkban olyan melodrámákban láthattunk, mint az Enamorandome de Ramón (Szerelmem, Ramón) vagy a Los ricos también lloran (A gazdagság ára). A sorozat az ősz folyamán kerül be a Telenovella Sarok kínálatába – a feltöltés részleteiről pedig a későbbiekben még részletesebben írunk nektek.
A sorozat története Gloria Guzmán (Fabiola Guajardo) körül forog, akinek mindene megvan, amit csak akarhat. Kiteljesedett az élete szakmai téren, nőként és anyaként, hamarosan hozzámegy kisfia apjához, az FGE parancsnokához, Juan José Cruz-hoz (Cristián de la Fuente). Az ünneplés azonban tragédiába torkoll, amikor bérgyilkosok egy csoportja beront az esküvőre és meggyilkolják Juan Josét. Gloria nemcsak nagy szerelmét veszíti el, de a családja is hátat fordít neki, a kormány lefoglalja minden vagyonát, a média kiszemeli őt, férje ellenségei pedig üldözik, hogy pénzbehajtást követeljenek olyan piszkos ügyletekért, amelyekről nem is tudott. Gloriának nincstelenül kell menekülnie, és belevág egy végtelen hajszába, amely arra kényszeríti őt, hogy belemerüljön a pénzmosás sötét világába, hogy megmentse fiát. A túlélésért folytatott harcában nagy drogbárók fogják támogatni, akiket a két legveszélyesebb fegyverével kell meghódítania: szépségével és intelligenciájával.
A telenovella Roberto Stopello eredeti történetén, a Señora Acero-n alapszik, melyet José Vicente Spataro adaptált, aki többek között a La Doña (A végzet asszonya) írója is volt. Pepe Gámez, Sara Corrales, Mauricio Henao, Andrés Almeida, Azela Robinson, Verónica Merchant, José María Galeano, Jorge Luis Moreno, Uriel del Toro, Sachi Tamashiro, Jesús Moré, Laura Vignatti, Guillermo Quintanilla és Yany Prado is erősítik a szereposztást.
Mit szóltok a legújabb magyar feliratos feltöltésünkhöz? Örültök neki?
Nagyon jó és köszönöm a munkátokat és a fordítónak is.
VálaszTörlésEzek szerint találtatok egy fordítót aki vállal ilyen fordításokat?
Van esély,hogy jönnek olyan Televisások amikre már nincs esély,hogy tv-ben leadják pl Mi fortuna es amarte vagy hasonlóak?
Ez engem is érdekelne. Az Imperio de mentiras nagyon jó lenne :)
VálaszTörlésEz ettől összetettebb kérdés, hogy találtunk-e fordítót. A Lobót például én magam fordítottam, ezt pedig Szabina, de más munkák is folynak a háttérben. Attól is függ például, hogy le tudunk-e fordítani egy telenovellát, hogy van-e időzített felirat hozzá; tehát ez egy jóval összetettebb kérdés. Viszont azt tudom mondani, hogy a támogatások függvényében a későbbiekben is lesznek magyar feliratos telenovellák az oldalon.
VálaszTörlésÉrtem és köszönöm a választ és a munkátokat.
Törlés