Habár a legismertebb verzió kétség kívül a Carmen Villalobos főszereplésével készült Sin senos no hay paraíso (Csajok, szilikon - ez lesz a Paradicsom), Gustavo Bolívar eredeti történetét számos alkalommal képernyőre vitték. Mai cikkünkben számba vesszük a történet feldolgozásait.
Amikor a televízióban egy sorozat hatalmas sikert arat, általában hamarosan újabb feldolgozások követik, amelyek megpróbálják felülmúlni – vagy legalább elérni – az eredeti közönségsikerét. Így történt ez a Sin tetas no hay paraíso esetében is, amely olyan címeket ihletett, mint a Sin senos no hay paraíso (Csajok, szilikon - ez lesz a Paradicsom) és a Sin senos sí hay paraíso (Csajok, szilikon – Nem ettől lesz Paradicsom), hogy csak néhányat említsünk. Bár sokan azt gondolják, hogy a Telemundo által készített, 2008-as amerikai telenovella, a Sin senos no hay paraíso (Csajok, szilikon - ez lesz a Paradicsom) az eredeti változat, ez nem így van. A történet első verziója a kolumbiai Sin tetas no hay paraíso című sorozat volt, melyet a Caracol Televisión készített két évvel korábban, 2006-ban.
Az alábbiakban sorra vesszük a Sin senos no hay paraíso (Csajok, szilikon - ez lesz a Paradicsom) különböző változatait, melynek 2008-as verziója világhírűvé tette a kolumbiai színésznőt, Carmen Villalobost, aki többek között Catherine Siachoque, Fabián Ríos, María Fernanda Yepes, Aylín Mujica és Gabriel Porras oldalán szerepelt – kétségtelenül ez a legismertebb feldolgozás az egész világon.
Eredeti változat: Sin tetas no hay paraíso, Kolumbia, 2006
2006 novemberében került a kolumbiai televízió képernyőjére a Sin tetas no hay paraíso címen készült telenovella, María Adelaida Puerta főszereplésével. Ez volt a történet eredeti, az első televíziós feldolgozása Gustavo Bolívar azonos című, 2005-ben megjelent regényének, és egyben a leghűbb verzió is az eredetihez, melyet a Caracol Televisión készített el. Egyúttal a legrövidebb is, ugyanis csupán 23, egyenként 40 epizódból áll. Sandra Beltrán, Marlon Moreno, Patricia Ércole, Andrés Toro és Nicolás Rincón alakították a főbb szereplőket.
A sorozat óriási sikert aratott, olyan nézettségi rekordokat döntve meg, amilyeneket korábban még nem regisztráltak a kolumbiai televíziózás történetében. A történet számos díjat nyert, ahogyan a szereplők is, 2007 márciusában 6 díjat nyert a Premios India Catalina-díjátadón, ugyanezen év áprilisában pedig 2 TVyNovelas-díjat is nyert. Hamar túllépte az országhatárokat: számos országba értékesítették, és hamar világsikert aratott. 2006 végén kiadták DVD-n is, és az egyik első olyan produkciónak tartják, mely megalapozta a narkónovellák műfaját.
Sin tetas no hay paraíso, Spanyolország, 2008
A Caracol Internacional bejelentette, hogy a sorozat formátum- és sugárzási jogait eladták a spanyol Telecinco csatornának, mely elkészítette saját, Sin tetas no hay paraíso című változatát, amit 2008 januárjában mutattak be. A főbb szereplőknek Amaia Salamanca, Manolo Cardona, María Castro, Thaïs Blume és Xenia Tostado adtak életet.
A sorozat 2008. január 9-én debütált, "12 éven felülieknek" besorolással. Néhány héten belül hatalmas sikerré vált. A második évad 2008. szeptember 11-én, csütörtökön indult. A televíziós premier előtt azonban már szeptember 3-án bemutatták a madridi Palacio de Deportes arénában. Ez az évad kiemelkedő nézettséggel zárult, elérve a 30,1%-os közönségarányt. A harmadik évad premierje először 2009. szeptember 3-án volt a vitoriai FesTVal fesztiválon, míg a televíziós bemutatóra szeptember 13-án került sor. Június 7-től a sorozatot Peruban is sugározni kezdték, valamint Nicaraguában a VosTV csatornán is adásba került. A harmadik évad befejezése után a Telecinco bejelentette a negyedik évadot, azonban azt végül nem forgatták le. 2018. május 28-án a sorozat újra képernyőre került a Divinity csatornán, ezúttal már "16 éven felülieknek" besorolással. Mindhárom évadot kiadták DVD-n is, különböző verziókban.
Sin senos no hay paraíso, Telemundo, 2008
2008-ban készült el a hazánkban is vetített verzió, melyet a Telemundo Studios és az RTI Televisión készített a Telemundo-nak. A Sin senos no hay paraíso (Csajok, szilikon - ez lesz a Paradicsom) szintén az eredeti történet feldolgozásaként készült, melyet Gustavo Bolívar adaptált. A főszerepekben Carmen Villalobos, Catherine Siachoque és Fabián Ríos láthatók, mellettük María Fernanda Yepes alakítja a főgonoszt, a további szereplőknek pedig Aylin Mujica, Gregorio Pernía, Guillermo Quintanilla és Sofía Lama adtak életet. Ez a változat olyan sikeres lett, hogy a Telemundo évekkel később, 2016-ban folytatást is készített hozzá Sin senos sí hay Paraíso (Csajok, szilikon – Nem ettől lesz Paradicsom) címen, mely több évadon keresztül folytatta a cselekményt, immáron eredeti történetként, melyet a regényt is író Gustavo Bolívar alkotott; majd egy spin-off is készült 2019-ben, El final del Paraíso címmel.
Sin tetas no hay paraíso – a film, 2010
Ez egy kolumbiai drámafilm, melyet Gustavo Bolívar rendezett és írt 2010-ben. Mivel ugyanaz a szerző jegyezte ezt a változatot, mint az eredeti történetet, az eredmény rendkívül jól sikerült, és a közönség is nagyra értékelte. A már "18 éven felülieknek" besorolással készült film főszereplőit Isabel Cristina Cadavid, Juan Sebastián Calero, Linda Lucía Callejas, Francisco Bolívar, Linda Baldrich, Ramiro Meneses, Miguel Varoni és Santiago Moure keltették életre. Az Amazonas Pictures és RTI által készített film 108 perces, és először a kolumbiai RCN csatorna mutatta be 2010. szeptember 10-én.
☕ Minden támogatás egy újabb cikk megírásához ad lendületet. Köszönjük, ha segítesz! A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése