Második élet: a történet összes verziója

Hazánkban Második élet címen ismerjük Pedro José Donoso történetét, aki Salvador Cerinza testében tér vissza, hogy bosszút álljon, ám az eredeti címe En cuerpo ajeno volt. Mai cikkünkben a legendás történet verzióival ismerkedünk.

A kolumbiai telenovella-író, Julio Jiménez legendás története, mely a halál, a szerelem és a reinkarnáció misztikus motívumait ötvözi, először 1992-ben jelent meg En cuerpo ajeno címmel, melynek magyar jelentése Idegen testben. Ezt a klasszikus telenovellát az RTI Televisión gyártotta és a Cadena Uno sugározta Kolumbiában, ahol hatalmas közönségsikert aratott és a televíziózás történetének egyik legnézettebb produkciója lett.

Az 1992-ben készült En cuerpo ajeno főszereplői

A történet középpontjában Pedro José Donoso, egy idős, dúsgazdag özvegy áll, aki feleségül vesz egy fiatal nőt, Isabel Arroyo-t, aki azonban árulást és gyilkosságot tervez ellene. Miután a férfi meghal, lelke egy fiatalabb ember, Salvador Cerinza testében tér vissza, hogy leleplezze Isabel valódi szándékait és visszaszerezze azt, ami az övé. A főbb szerepeket olyan színészek játszották, mint Amparo Grisales (Isabel Arroyo), Danilo Santos (Salvador/Pedro) és Armando Gutiérrez (Andrés Coronado). A drámai, misztikus hangulat és a karakterek komplex kapcsolatai nagy hatást gyakoroltak a műfajra; így a telenovellák világának egy fontos alkotása volt ez a produkció, melyből az évek során számos feldolgozás készült.

El cuerpo del deseo – 2005

Az eredeti történet nemzetközi hírnevet szerzett, így nem meglepő, hogy 2005-ben a Telemundo és az RTI koprodukciójában elkészült a hazánkban is jól ismert El cuerpo del deseo (Második élet), mely az En cuerpo ajeno első feldolgozása volt. Ezt a változatot is Julio Jiménez jegyezte és adaptálta, aki modernizálta a történetet a 21. század televíziós közönségének. A sorozat 2005. július 18-én debütált a Telemundo csatornán, és nemzetközi verzióban 143 epizódot ért meg. Magyarországra viszonylag később, 2010. április 12-én érkezett meg, de így mi is megismerhettük a történetet, mely nagy sikert aratott a tengerentúlon.

A történet ebben a verzióban is Pedro José Donoso (Andrés García) körül forog, aki egy rejtélyes fiatal nő, Isabel Arroyo (Lorena Rojas) oldalán találja meg újra a szerelmet. Amikor Pedro váratlanul elhalálozik, lelke a fiatal Salvador Cerinza (Mario Cimarro) testében tér vissza, hogy bosszút álljon és feltárja az igazságot. A sorozatban a további fontos szereplők között találjuk Martín Karpan, Vanessa Villela és Erick Elías színészeket is. A produkció világszerte nagy népszerűségre tett szert, és számos országban sugározták különböző nyelveken, ahol gyakran az angol címével, Second Chance vagy helyi címmel vált ismertté.

En otra piel – 2014

A siker nyomán 2014-ben készült el az En otra piel – mely magyarul nagyjából annyit jelent, hogy Másik bőrben –, mely szintén a Jiménez-történet alapján készült, de modern csavarral: a reinkarnációval és lélekvándorlással foglalkozó történetet ezúttal női szemszögből közelíti meg.

A Telemundo-Argos koprodukcióban készült adaptáció főszereplői között szerepel María Elisa Camargo, David Chocarro és Jorge Luis Pila, valamint Vanessa Villela; az adaptáció során pedig új karakterekkel és dinamikával frissítették a klasszikus narratívát. A történetben a női főszereplő halála után – akit a kezdetekor Laura Flores alakít – egy másik nő testében tér vissza, hogy megvédje szeretteit. Az adaptációról ezúttal Laura Sosa és Eduardo Macías gondoskodtak, és ez lett a leghosszabb feldolgozás is a maga 154 részével.

Amar a muerte – 2018

2018-ban készült el az első mexikói adaptáció, az Amar a muerte – mely magyarul nagyjából Halálos szerelem címmel fordítható –, melyet Leonardo Padrón írt és a W Studios és a Lemon Studios gyártottak a TelevisaUnivision számára. Ebben a változatban is megjelennek a halál és reinkarnáció motívumai, ám a történetet más karakterekkel és összetettebb cselekményszálakkal dolgozzák fel: itt három férfi halála és újjászületése fonódik össze, és mindannyian új testekben próbálják feldolgozni múltbéli döntéseiket és kapcsolataikat. Emellett a halál is megjelenik a történetben emberi testben.

A főbb szereplőket Angelique Boyer, Michel Brown, Alejandro Nones és Arturo Barba keltik életre. Bár ez a változat lazábban kapcsolódik az eredeti En cuerpo ajeno motívumaihoz, a reinkarnáció és második esély témája tisztán jelen van, ugyanakkor új szálakat és karakterdrámákat hoz a műfajba, egy szabad adaptációt megalkotva.

Nemzetközi adaptációk – Uganda és Thaiföld

Az El cuerpo del deseo (Második élet) történetét nem csak latin-amerikai produkciók vették át: 2016 és 2018 között Uganda televíziója, az NTV is elkészítette a Second Chance című saját változatát, mely angol nyelven meséli el a történetet helyi színészekkel, mint Stellah Nantumbwe és Roger Mugisha a főbb szerepekben. Ez a sorozat a Telemundo sorozatának népszerűségére épült, és az eredeti narratívát helyi közönséghez igazította.

Egy thaiföldi változatról – melyre The Second Chance 2023 hivatkoznak – szintén beszámolnak bizonyos források, mely a korábbiakhoz hasonlóan, Julio Jiménez alapötletét dolgozza fel a helyi televíziós piacon, bár ennek részleteiről kevesebb nyilvános információ áll rendelkezésre.

Fényképek az eredeti verzióról

Julio Jiménez eredeti En cuerpo ajeno című telenovellája óta tartó hatása azt bizonyítja, hogy az emberi lélek, szeretet és reinkarnáció témái nemzetközi szinten is képesek rezonálni a közönséggel. A történet minden feldolgozásban megőrzi a központi dilemmákat – a halál utáni élet reményét, a szeretteinkért való küzdelmet és a második esély lehetőségét – miközben minden adaptáció új nézőpontokat és kulturális elemeket ad hozzá.

Ti mit gondoltok erről a történetről és annak adaptációiról? Láttatok a hazánkban vetített verzión kívül másikat is? Ha igen, mit gondoltok róluk?

☕ Minden támogatás egy újabb cikk megírásához ad lendületet. Köszönjük, ha segítesz! A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.

☕ Hívj meg egy kávéra!