Éltető szerelem: entrada és salida magyar fordításban

Éltető szerelem címmel fut a TV2 műsorán a TelevisaUnivision idei sikersorozata, a Vivir de amor. Hallgassunk bele a telenovella főbb betétdalaiba!

Kimberly Dos Ramos, Emmanuel Palomares és Gala Montes főszereplésével vette kezdetét október 7-én a magyar képernyőkön a Vivir de amor (Éltető szerelem), melynek középpontjában az irigység áll. A történet szerint 20 évvel ezelőtt a Del Olmo család lányát, Fridát elrabolják, a rendőrség nem találta meg a kislányt, így halottnak nyilvánították. Azonban arról nem tudnak, hogy sikerült megszöknie a bűnözőktől, és így keresztezte Alma és Antonio útját, akik épp eltemették kislányukat, Rebeca-t. A vesztéség mély fájdalmától úgy döntenek, hogy megtartják Frida-t, és halott kislányukat helyettesítik vele. Két évtizeddel később azonban Frida felfedezi valódi származását, és úgy dönt, hogy bosszút áll vérszerinti családján, mivel azt gondolja, hogy magára hagyták. 

Az igazi klasszikusokra hajazó melodráma főcímdalául is egy klasszikus, romantikus dalt választottak, melyet Miguel Bosé és Laura Pausini adnak elő. A dal szerzői Luis Miguel González Bosé és Juan Carlos Calderón, címe pedig Te amaré, mely magyar fordításban azt jelenti, hogy Szeretni foglak. Az alábbi videóban magyar felirattal találjátok meg a teljes zeneszámot, mely a minden epizódot felvezető főcím alatt hallható.

Amellett, hogy gonoszságokat művel a fikcióban, Gala Montes adja elő a telenovella salida-ja alatt hallható dalt is. A zeneszámot, melynek címe Gloria y Sergio, azaz Gloria és Sergio, ő maga szerezte és már több, mint 2 millióan hallgatták a Youtube-on, ahol egy videoklip is elérhető hozzá, melyet ide kattintva találtok meg. A dal a novellában minden rész végén hallható a végefőcím alatt, a folytatásban pedig ezt is megtaláljátok magyar fordításban, az alábbi videóban.

A telenovella, melyet minden hétköznap 14:35-től követhettek nyomon a TV2 műsorán, számos betétdalt tartalmaz, hazai vetítése során a későbbiekben pedig még elhozzuk a többit is, egyelőre a két legfontosabb került sorra.

Mit gondoltok a telenovella főcímdaláról és a salida alatt hallható dalról? Melyik a kedvencetek?