Habár a Los ricos también lloran (A gazdagság ára) az 1979-es eredeti feldolgozásaként készült el, vannak hasonlóságok az 1995-ös verzióval is, a María la del barrio-val (María).
2022-ben készítették el a Fábrica de sueños-antológia feldolgozásaként az 1979-es klasszikus telenovella, a Los ricos también lloran remake-jét, melynek főszereplőit Verónica Castro és Rogelio Guerra alakítottak. Az új verzió megőrizte az eredeti címét, így készült el Carlos Bardasano kezei között a Los ricos también lloran (A gazdagság ára), melynek főszereplőit ezúttal Claudia Martín és Sebastián Rulli keltették életre. Azonban nem szabad megfeledkeznünk az 1995-ben készült adaptációról sem, mely talán a legismertebb verziója a klasszikus történetnek, mely Inés Rodena rádiónovelláin alapszik. A María la del barrio (María), melyet Angelli Nesma készített el Thalía és Fernando Colunga főszereplésével, az 1979-es eredeti feldolgozása, melyben számos dolgot változtattak, ezáltal sok különbség van az inkább az eredetit követő legfrissebb verzió és a "guberálós" Maríának becézett között.
Azonban az írók is tisztában voltak a '95-ös verzió sikerével, így néhány elemet abból is átvettek a 2022-es verzióhoz, mint például Soraya Montenegro karakterét, akit Itatí Cantoral után most Fabiola Guajardo keltett életre.
Változások, különbségek ide vagy oda, akadnak olyan ikonikus jelenetek, melyeket a telenovella számos verziójában megtalálhatunk, így ma ezek közül gyűjtöttünk össze néhányat, az említett kettő, hazánkban is vetített verzióból, az 1995-ös María la del barrio-ból (María) és a 2022-es Los ricos también lloran-ból (A gazdagság ára), melyek az oldalunkon is teljes egészükben elérhetőek.
Az alábbi videókban tehát olyan kulcsfontosságú és ikonikus jeleneteket láthattok, melyek mindkét verzióban megtalálhatóak. Az első videóban a főhősök, María és Luis Fernando, illetve Mariana és Luis Alberto első találkozásának jelenetét láthatjátok. Érdekesség, hogy habár a jelenetek nagyon különbözőek, két elem mindkettőben megjelenik: a kutya, előbbiben a gazdag család kutyája, míg utóbbiban a főhősnő kiskedvence, valamint a víz.
A második videóban szintén egy rendkívül fontos jelenetpárt láthattok, mégpedig azt, amikor a főhősnő a fia után rohanva kiáltja: "Te vagy a fiam!". A nemrég megtalált fiú, Nandito, illetve Betito nevelőszülei el akarják vinni a fiút, a főhősnő pedig mindent megtesz, hogy megakadályozza ezt. Előbbi esetben egy vasútállomáson szalad a szerelvény után, mely már elindult, utóbbiban pedig hasonlóképpen, csak ott egy autóbusz után szalad, kiáltva az ikonikus mondatokat.
A következő jelenetben Soraya visszatérését láthatjuk. Míg a '95-ös verzióban, ahol Itatí Cantoral alakította a méltán híres főgonoszt, a halálból tért vissza, ugyanis mindenki azt hitte, meghalt, addig a '22-esben börtönben volt a Fabiola Guajardo által életre keltett karakter, ám nem itt sem számítottak érkezésére. Ahogyan a két karakter, így visszatérésük módja és céljaik is különbözőek, ám egy közös bennük: a nagy meglepődés, amiért nem számítottak rá.
Nem maradhat ki ebből a felsorolásból a híres "maldita lisiada" sem, azaz magyar fordításban az "átkozott nyomorék", mely a '95-ös verzióban született meg, s repítette a hírnévhez Itatí Cantoral nevét. Az írók úgy döntöttek, hogy az új verzióban is megemlékeznek a jelenetről, ám ezúttal teljesen másképp történt a jelenet, sőt, még az "átkozott nyomorék" szerepe is megváltozott, ugyanis Alicia helyett Elenát érte ez a kifejezés. Erről részletesebben is írtunk korábban, melyet ide kattintva találtok.
Végül pedig nem feledkezhetünk meg a befejezésről sem. Egyrészt, a nagy főgonosz, Soraya elrabolja Mariana-t, fogva tartja egy vidéki kis házban, majd megérkezik Luis Alberto, Soraya pedig megkapja megérdemelt büntetését... ugyanez történt 27 éve is Soraya-val, María-val és Luis Fernando-val. Másrészről, a záró jelenet, a két telenovella utolsó jelenetei között is sok hasonlóságot vélhetünk felfedezni. Az alábbi két videóban a befejező rész ezen két jelenetpárosát láthatjátok.
Minden bizonnyal vannak még jelenetek a két verzióban, melyeket párhuzamba lehetne állítani, hiszen egy azon történetből született mindkét telenovella. A cél pedig nem is az, hogy eldöntsük, melyik a jobb, hiszen teljesen más korban készült a két novella, 27 év különbséggel, ezzel csupán nosztalgiázhatunk kicsit, akik láttuk mindkét verziót.
Ti mit gondoltok a jelenetekről? Ki szereti ezt a történetet? Melyik verzió(ka)t láttátok?
Nálam nem übereli az LRTL a Maria de la Barrio- t, de a 4 jelenet közül a Soraya visszatérése talán jobban sikerültaz LRTL ben . A többi szerintem nem. A Maria ban több volt az érzelem és a színészeket is jobban eltalálták,
VálaszTörlésA gazdagság ára zenéje 10000szed jobb, mint a Marianak, az tuti!!!
VálaszTörlésA főcímdal és a zene valóban csodálatos az LRTL ben , csak kár, hogy a sorozathoz túl szép. A Mária ban más a stílus, de a főszereplőhöz illik., fiatalos ,bohém és harsány., adja az esszenciáját.
VálaszTörlés