A Los ricos también lloran (A gazdagság ára) Soraya Montenegro-ja, akit Fabiola Guajardo alakít, szintén kiáltja az ikonikus kifejezést, mely a hírnévhez repítette Itatí Cantoral nevét az 1995-ös verzióban. (A cikk spoilert tartalmazhat azok számára, akik még nem látták az 55. részt.)
1995-ben történt, amikor is a Thalía és Fernando Colunga főszereplésével készült María la del barrio-ban (María) elhangzott a mára már híressé vált kifejezés, a "maldita lisiada", azaz magyar fordításban az "átkozott nyomorék". Történt ugyanis akkoriban, hogy az Itatí Cantoral által életre keltett főgonosz, Soraya Montenegro rajtakapja szerelmét, Nandito-t, a főhősnő fiát, mozgáskorlátozott mostohalányával, Aliciával csókolózni, mire Soraya teljesen elveszti az eszét. A mai szemmel teátrális – és inkább viccesnek, mint drámainak tűnő — jelenetben válogatott kifejezéseket mond mostohalányának, így hangzik el a "maldita lisiada", magyar fordításban "átkozott nyomorék", mely azóta bejárta az egész világot, és hatalmas hírnévre tett szert.
A színésznőt egyenesen a világhírhez repítette Soraya szerepe, a jelenetből pedig mindenféle úgynevezett mémek, home videók, remixek is készültek, az interneten pedig számos poénos képet lehet találni. Aki esetleg nem emlékezne a jelenetre, az alábbi videóban megtekintheti magyar nyelven.
Amikor kiderült, hogy a Fábrica de sueños-antológia keretein belül Carlos Bardasano producer új verziót készít a '79-es történetből, mindenki izgatottan várta a részleteket Soraya-val kapcsolatban. Mert habár az eredeti, '79-es verziót dolgozták fel, átvettek egyes elemeket a '95-ös, általunk is jól ismert feldolgozásból, többek között Soraya Montenegro karakterét, akit akkor Itatí Cantoral alakított, és akinek megfelelője teljesen más volt az eredetiben, ahol az említett jelenet sem létezett ebből kifolyólag.
Ezért, mikor kiderült, hogy a főgonoszt a María la del barrio-ból (María) veszik át, mindenki azt kérdezte, vajon az "átkozott nyomorék" jelenete is bekerül-e a legújabb verzióba, és hallhatjuk-e majd Fabiola Guajardo-tól is az ikonikus kifejezést. "Igen, (nevet), 'kiáltani fogom, hogy átkozott nyomorék', nem is egyszer, többször, de van egy hatalmas meglepetés, amit imádni fognak, és nagyon fogják élvezni." - oszlatta el a kétségeket a színésznő még 2022-ben a telenovella hivatalos sajtóprezentációján. Most pedig elérkezett az idő, a hazánkban tegnap vetített 55. részben a magyar közönség is láthatta a jelenetet, melyet az alábbi videóban is megnézhettek.
Ahogyan azt Fabiola is nyilatkozta előre, a jeleneten természetesen változtattak, nem ugyanazt csinálták meg, hisz más korban is élünk, mások a történetmesélési módok, a rendezők, manapság sokkal fejlettebb a technika, ami a két jelenet összehasonlításánál is szembetűnő. Emellett már nem is Soraya mostohalánya az "átkozott nyomorék", aki itt a Robertának megfelelő karakter, hanem Elena, aki a főhős édesanyja, és akin Soraya bosszút áll, amiért börtönbe juttatta. A jelenet inkább egyfajta megemlékezés, tisztelgés a korábbi verzió előtt, illeszkedve az új verzió történetébe és a mai korba.
Fabiola és Azela mindketten elmondták, hogy nagyon élvezték a jelenet forgatását, A folytatásban, az alábbi videóban azt nézhetitek meg, hogyan is készült a Los ricos también lloran-ban (A gazdagság ára) az "átkozott nyomorék" jelenet. "Ez egy olyan jelenet, amit már nagyon vártunk, Azela [Robinson] és én is, nagy tisztelettel és nagy szeretettel csináltuk meg, és számomra Azela-val forgatni mindig élvezet. Mindig, mindig van köztünk egy hihetetlen kémia, egy hihetetlen kapocs, és nagyon élvezem a jeleneteimet vele. Mindig arra törekszem, hogy jól meghatározott koreográfia legyen, hogy ne sérüljön meg egyikünk sem. Nyilvánvalóan nem akarom, hogy bármi baja is legyen, nyilvánvalóan ő sem akarja, hogy bármi bajom legyen, úgyhogy nagyon érdekes beszélgetésünk van, képi beszédünk, már nagyon [összhangban vagyunk]. Úgyhogy próbálunk vigyázni magunkra, ez a legjobb, és meghallgatjuk egymást, ami a legérdekesebb. Úgy gondolom, hogy elég király lesz a végeredmény." - nyilatkozta Fabiola Guajardo, aki Soraya Montenegro-t alakítja az új verzióban.
A szemfüles telenovella-rajongók pedig – akik látták a 2014-es Yo no creo en los hombrest – azt is láthatják, ahogyan Fabiola "bosszút áll" Azela-n, ott ugyanis éppen fordított volt a felállás karaktereik között. A színésznő erről is mesélt, hogy mit jelentett számukra ez a jelenet. "Tudtam, hogy az 'átkozott nyomorék' kifejezést meg fogjuk csinálni, mert korábban már mondták nekünk, de amikor megtudtam, hogy Azela lesz, hogy hogyan visszük véghez, hogy hogyan lesz az egész jelenet, a történet... mindkettőnk számára [szuper hír volt], én mondtam el Azela-nak, ő pedig csak nevetett, nagyon boldog volt. Úgy gondolom, hogy ez, a történettől függetlenül, mindkettőnknek nagyon tetszett, mert hét évvel ezelőtt ő lökött ki a második emeletről, 10 méterről, amitől mozgáskorlátozott lettem, úgyhogy most itt a bosszú. A karma létezik, most én lököm le egy lépcsőről, és azt kiáltom neki, hogy 'átkozott nyomorék', mert úgy marad, mint egy 'átkozott nyomorék', úgyhogy nagyon szórakoztató volt, amikor értesültünk róla." - mesélte.
"Imádom ezt a karaktert, mert teljesen más, mint én. Ez a szórakoztató ebben a szakmában, és ilyen őrült, birtokló [karaktert alakítani], létrehozni ezt az univerzumot, ahol te, mint ember, nem mersz sok mindent megtenni, de nagyon jó érzés megtenni a fikcióban, nagyon szórakoztató." - tette hozzá Fabiola. Habár a tévében megvágták a jelenet végét, nálunk vágatlanul érhető el az 55. rész, melyben többek között ez a jelenet is található. A Claudia Martín és Sebastián Rulli főszereplésével készült melodrámát a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy ide kattintva érhetitek el, ahol vágatlanul láthatjátok a sorozatot.
Mit gondoltok a jelenetről? Mi a véleményetek róla?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése