Kettős játszma vs Szerelmek Cabóban: különbségek a két verzió között

Jelenleg képernyőn van hazánkban José Alberto Castro 2022-es telenovellája, a Cabo (Szerelmek Cabóban), évekkel korábban azonban szintén vetítettek egy verziót, mely nagy népszerűségnek örvend.

Bárbara de Regil és Matías Novoa keltik életre a Cabo (Szerelmek Cabóban) főszereplőit, melyet José Alberto Castro 2022-ben készített el a TelevisaUnivision-nak. A melodráma María Zarattini eredetije, az 1985-ös Tú o nadie újabb verziója, egészen pontosan az 1995-ös Acapulco, cuerpo y alma adaptációja, de erről egy korábbi posztunkban olvashattok, ahol részletesebben írtunk a történet összes verziójáról. 2009-ben Carla Estrada is képernyőre vitte a sztorit, ez volt a Sortilegio (Kettős játszma), Jacqueline Bracamontes és William Levy főszereplésével, a novella pedig a mai napig sokak kedvenc verziója ebből a történetből. Éppen ezért, ma készítettünk egy kis összehasonlítást, melyben az utolsó két verzió, a Sortilegio (Kettős játszma) és a Cabo (Szerelmek Cabóban) közti különbségeket írtuk össze.

Az adaptáció

Rögtön az első különbség az adaptációnál fellelhető. Az új verzió, a Szerelmek Cabóban az 1995-ös Acapulco, cuerpo y alma adaptációja, amit Eric Vonn készített María Zarattini 1985-ös eredetijéből, ami a Tú o nadie volt. José Alberto Castro a 2022-es verziónál a saját, korábbi novelláját, azaz az Acapulco, cuerpo y alma-t adaptálta Vanesa Varela és egy egész írócsapat segítségével. Ezzel szemben a 2009-es Kettős játszmát maga María Zarattini, az eredeti írója adaptálja. Mind ugyanazt az alaptörténetet mutatja be, viszont Eric Vonn másfajta stílust adott hozzá 1995-ben, ebből pedig több különbség is fakad, amiket most összefoglaltunk.

A történet kezdése

A 2009-es Kettős játszmával ellentétben, a Szerelmek Cabóban a jelenben kezdődik, a férfi főhőst és a férfi főgonoszt már felnőtt korukban mutatják be nekünk, a közönségnek, a múltbéli dolgokról pedig csak említést tesznek. Ezzel szemben a Kettős játszmában bemutatják ezen karakterek származását is, azaz bemutatják a szüleiket, és elmesélik lineárisan az egész történetet, a múlttal kezdve, majd azután térve át a jelenbe, amivel a Szerelmek Cabóban kezd. Ezek az előzmények az 1985-ös eredetiben sem voltak benne, csak említések szintjén, azonban 2009-ben María Zarattini szerette volna ezzel is kiegészíteni saját történetét, megmagyarázva a konfliktusok eredetét.

A zsarolás

A férfi főgonosz megzsarolja a főhősnőt, hogy ne hagyja el a villát, azonban ez is másképp történik a két verzióban. 2009-ben azzal zsarolják meg María José-t, hogy ha elhagyja a házat, akkor Alex börtönbe fogja juttatni az apját, mivel különféle illegális ügyletekben vett részt, ezzel szemben 2022-ben már súlyosabb bizonyítékok is szólnak Sofía apja ellen, ugyanis Eduardo arra kérte Sofía apját, hogy vigyen egy táskát a főhős repülőjére, ezt felveszi a biztonsági kamera, így ezzel a konkrét bizonyítékkal tudja zsarolni. Ebben a verzióban kicsit erősebb a zsarolás, hiszen konkrét bizonyítékokkal zsarolja meg Eduardo.

A női főgonosz anyja

A történet szerves része a női főgonosz, aki szerelmes a férfi főhősbe, és meg akarja szerezni magának. Ebben a verzióban Isabela-nak hívják, azonban itt édesanyja is van, akit Felicia Mercado alakít. A 2009-es verzióban ezt a karaktert Ana Brenda Contreras keltette életre, ahol Maura-nak hívták, azonban neki csak egy húga volt. Ott sosem mutatták a szüleit, sosem mutatták be a családját, ahogyan a '85-ös eredetiben sem léteztek, csak a két testvér. Ezúttal azonban létezik, a neve pedig Jimena, emellett pedig a főhős anyjának legjobb barátnője. Ezt a karaktert is a '95-ös Acapulco, cuerpo y alma-ból vették át, ahol szintén létezett, Eric Vonn adta hozzá a történethez.

A legjobb barátnő

Vele párhuzamba állítható a főhősnő legjobb barátnőjének karaktere, akit szintén az 1995-ös verzióból emeltek át. Ott Patricia Navidad keltette életre ezt a karaktert, a 2022-es verzióban pedig Lorena Sevilla alakítja, a karaktert itt Blanquita-nak hívják. A karakter nem létezett 2009-ben, ahol a főhősnő családja magányosabb volt, nem voltak barátaik, ahogyan az a Szerelmek Cabóban történik.

A főgonosz

Eduardo, a Szerelmek Cabóban főgonosza, akit Diego Amozurrutia kelt életre, kevésbé elővigyázatos, mint 2009-es megfelelője, Bruno, akit pedig David Zepeda alakított. Ugyanis míg Bruno gyakorlatilag egy üres esküvőn vette el María José-t, ahol nem volt senki, csak a korrupt bíró és a főhősnő családja, nem volt lakodalom sem, hanem egyből a nászéjszakára mentek, mely félbe szakadt, addig a Szerelmek Cabóban elmennek ünnepelni a büfébe, ahol sokan látják őt, akik tanúsíthatják, hogy kiadta magát Alejandro-nak. A Tú o nadie-ben és a Kettős játszmában sokkal óvatosabb volt, és elkerülte, hogy bárki is lássa őt, aki tanúskodhatna ellene.

Mellékszálak

Egy nagy különbség a Kettős játszma és a Szerelmek Cabóban között, hogy utóbbiban a karaktereknek több kötelékük van más karakterekkel, akik 1985-ben vagy 2009-ben nem léteztek, de az Acapulco, cuerpo y alma-ban Eric Vonn hozzáadott más szálakat a főhősnőhöz. Például írt neki egy legjobb barátnőt, ahogyan azt az előbb említettük, de ennek a legjobb barátnőnek írt egy apát is bele, neki pedig volt egy exfelesége, és így szépen több karaktert is hozzáadott a történettel, melyekkel több köteléket adott a főhősnőnek, illetve sok mellékszál került így bele, melyek nem léteztek a Tú o nadie-ben vagy a Kettős játszmában. 2009-ben jelentek meg új mellékszálak, ugyanis María Zarattini is újakat írt az adaptálás során, mint például a meleg páros, azonban korántsem annyit, mint a '95-ös, illetve a legújabb verzióban.

Ezeken a főbb különbségeken kívül még nyilván több is van a két verzió között, mi csak a leglényegesebbeket emeltük ki, de a kommentek közt ti is nyugodtan kiegészíthetitek a listát. Emellett ezzel az összehasonlítással nem szeretnénk állást foglalni egyik mellett sem, csupán a különbségeket gyűjtöttük össze, ami normális, hiszen minden adaptáció más. Mindkét telenovella elérhető az oldalunkon, így ti magatok és megnézhetitek őket.

Mit gondoltok a két verzió közti különbségekről? Nektek melyik a kedvencetek?