Betty, la fea: a sikersorozat új évaddal tér vissza!

Beatriz Pinzón és Don Armando Mendoza története tovább folytatódik a streaming világában a Betty, la fea – Más fea que nunca (Betty, a csúnya – Csúnyább, mint valaha) premierjével, melyet a Prime Video mutat be Ana María Orozco és Jorge Enrique Abello főszereplésével.

A Yo soy Betty, la fea (Betty, a csúnya lány) eredeti szereplőgárdája 25 évvel a premier után ismét összeállt a folytatásként készült sorozat harmadik évadára, a Betty, la fea – Más fea que nunca (Betty, a csúnya – Csúnyább, mint valaha) című produkcióra, mely ma, augusztus 28-án érkezik a Prime Videóra, és valamennyi epizódja ugyanazon a napon elérhetővé válik. Az 1999 és 2001 között sugárzott eredeti produkció a Guinness World Records szerint világszerte jelenséggé vált, és a televíziózás történetének legtöbb feldolgozást megélt telenovellája, melynek helyi változatai olyan országokban készültek, mint az Egyesült Államok, Mexikó, Németország, India, Kína és Oroszország. Az új évad, melyet már közvetlenül online streamingplatformon mutatnak be, a 2024-ben a Prime Videóra érkezett Betty la fea – La historia continúa (Betty, a csúnya – A történet folytatódik) folytatása.

Ana María Orozco (Betty), Jorge Enrique Abello (Armando), Natalia Ramírez (Marcela), a francia színész, Patrick Delmas (Michel Doinel, "a Francia") és Carlos "Pity" Camacho (Pascual) is részesei a szereposztásnak, és azt emelték ki, mit jelent számukra, hogy negyed évszázaddal később visszatérnek egy olyan történethez, mely világszerte nézők több generációjának életére volt hatással.

Generációkat meghatározó karakterek

A szereplők számára nem mindennapi dolog egy olyan produkcióhoz visszatérni, mely ennyi idővel később is aktuális marad. Patrick Delmas, aki ismét Michel Doinelt, vagyis ismertebb nevén "a Franciát" alakítja, meghatottan foglalta össze ezt az érzést. "Csoda egy színész számára, hogy ennyi év után visszatérhet egy olyan sorozathoz, mely még mindig ennyire működik. Ez egy csoda, hatalmas szerencse és mérhetetlen hála." - fogalmazott. Ana María Orozco is egyetértett abban, hogy Bettyvel újra találkozni több mint két évtizednyi közös múlt után sem volt egyszerű feladat. "Minden karakter hatalmas kihívás, és most újra találkozni vele is tartogat bizonyos nehézségeket." - magyarázta a kolumbiai színésznő, aki hozzátette, hogy a karakter újraértelmezésének folyamata "nagyon szórakoztató és érdekes" volt.

A lényeg megőrzésével

Az örökség úgy újul meg, hogy közben nem veszíti el a lényegét. Bár a történetmesélés hangvétele megváltozott az eredeti telenovellához képest, az új évad olyan történetszálakat vesz fel, melyek közvetlenül kapcsolódnak a történet szellemiségéhez. Ilyen Michel Doinel és Román visszatérése, a Csúnyák klubja teljes csapatának újbóli összeállása, valamint Betty fejlődése, aki most először önállósodik, és Armando árnyékából kilépve szembesül az élettel. Ez a fordulat Armando karakterének régi sebeit is feltépi. "Az, hogy Betty önállóvá válik, egy újabb lépést jelent tőle távolabb, és ezt ő nem akarta." - mondta Jorge Enrique Abello az EFE-nek karaktere ebben az időszakban megjelenő konfliktusáról. Az évad újabb rétegekkel is gazdagítja a történetet, többek között Carlos "Pity" Camacho által megformált Pascual, "El papero" karakterével, akit a színész "spontán, ártatlan, szeretetteljes" emberként jellemzett, akinek legfőbb célja, hogy "boldoggá tegye álmai nőjét".

A klasszikus formátumtól a streamingig

Az új korszak egyik legnagyobb kihívását az jelentette, hogy egy eredetileg hagyományos telenovella-formátumban született történet hangvételét és ritmusát a mai streaming narratív szabályaihoz igazítsák. Natalia Ramírez és Carlos "Pity" Camacho, akik Marcelát, illetve Pascualt alakítják, egyetértettek abban, hogy ez az alkalmazkodás szinte olyan volt, mintha egy másik nyelvet kellett volna megtanulniuk. "Ez egy nyelvi változás, olyan, mintha egy másik nyelven beszélnénk. Az eredeti telenovellában 360 óránk volt arra, hogy elmeséljük a történetet, most viszont nagyon kevés időnk van." - mondták a színészek.

Ugyanez a ritmusváltás abban is megmutatkozik, ahogyan a közönség fogyasztja majd az új évadot. "Ha egy kicsit egymás után nézik őket, az emberek akár végig is nézhetik az egészet egyben. Amikor ennyire feldarabolva látod, vannak dolgok, melyek ott maradnak benned, és nem igazán állnak össze." - elmélkedett Ana María Orozco arról, hogy ezúttal az összes epizód egyszerre kerül bemutatásra, ami 1999-ben még elképzelhetetlen lett volna.

Megújult nyelvezet

Jorge Enrique Abello ugyanakkor kiemelte, hogy ez az új nyelvezet nem váltja fel a történet lényegét, hanem korszerűsíti azt. A színész méltatta az új rendező, Juan Carlos Mazo munkáját, aki szavai szerint "varázslatot művelt a karaktereinkkel, a történettel és a színrevitel módjával". A változások ellenére a szereplők hangsúlyozták, hogy a történet szíve 25 évvel később is változatlan maradt. "Ez Betty szteroidokon, még csúnyábban, mint valaha, ahogy a cím is mondja." - foglalták össze a színészek.

A sorozat új évada hamarosan a Telenovella Sarok felületén is követhető lesz magyar felirattal, ahogy a korábban bemutatott kettő is, melyet a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy közvetlenül ide kattintva találtok meg.

Ki várta már az új évadot? Mire számítotok ezúttal?

☕ Minden támogatás egy újabb cikk megírásához ad lendületet. Köszönjük, ha segítesz! A támogatási rendszerről ezen posztunkban olvashattok részletesebben.

☕ Hívj meg egy kávéra!