A vihar: így nyilatkozott az eredeti írója a La Tormenta feldolgozásáról

Humberto ‘Kiko’ Olivieri író 2013-ban eladta sikeres történetét a Televisának, hogy saját változatot készítsenek belőle William Levy és Ximena Navarrete főszereplésével. Az eredmény azonban messze elmaradt a várttól. "Katasztrófa volt. Láttam az első részt, és depresszióba estem."

A La Tormenta című telenovella alkotója, Humberto ‘Kiko’ Olivieri, egyáltalán nem volt elégedett a TelevisaUnivision által készített változattal, melynek eredetijét 2005-ben a Telemundo mutatta be Natalia Streignard és Christian Meier főszereplésével. "Eladtam a projekt ötletét, szerződtettem néhány forgatókönyvírót, és velük megírattam egy jó adag részt La Tempestad címen. A már megírt telenovellát így vette meg tőlem a Televisa. De aztán – nem tudom miért – ők más írókat alkalmaztak, egy hölgyet, akit nem ismerek, bár minden tiszteletem az övé, de még annyi szakmai alázat sem volt benne, hogy legalább felhívjon, és azt mondja: ‘Figyelj, te vagy az eredeti szerző, segíts egy kicsit, hogyan látod te ezt?’. Mindent teljesen megváltoztatott. Ő mindent átírt, a saját képére akarta formálni, és ez nagyon rosszul sült el." - mesélte a venezuelai író, aki olyan népszerű történetek mögött áll, mint a La venganza (A bosszú), az El Zorro: la espada y la rosa (Zorro) vagy az El rostro de Analía (A bosszú álarca).

A Salvador Mejía producer kezei között készült La tempestad (A vihar) esetében a történet adaptálásáról Liliana Abud gondoskodott. Az író úgy véli, akár egy nagyszerű telenovella is lehetett volna a remake-ből, mivel az az ötlet, hogy a történet ezúttal a tengeren játszódjon, nagyon izgalmas volt.

Natalia Streignard és Christian Meier, a 2005-ös La Tormenta főszereplői

"La Tormenta, de a tengeren – ahol Torrealba karaktere már nem birtokvezető, hanem egy halászhajó kapitánya, míg a nő nem birtokos, hanem egy konzervgyár tulajdonosa. Ugyanaz a séma: a városi nő és a tenger embere – még figyelemfelkeltőbb, ha úgy vesszük. Ez egy remek telenovella lehetett volna, de szerintem óriási kudarc lett." - tette hozzá.

Az író elismerte, hogy megnézte az első részt, és azonnal ágyba zuhant a depressziótól, amit az élmény kiváltott benne. "Elküldték nekem, hogy nézzem meg, és azonnal ágyba estem, mert ez engem mélyen lehangol. Gyorsan feldolgozom a depressziót. Nem szedek gyógyszert, csak lefekszem az ágyamba gondolkodni, és így kijövök belőle." - vallotta be. "De ez nagyon megviselt, mert ez egy nagyszerű lehetőség lett volna: La Tormenta a tengeren – La Tempestad – és teljesen félresiklott." - nyilatkozta. Az eredeti verziót hazánkban nem vetítették, ám az említett remake bemutatásra került; ezt meg is találhatjátok nálunk a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy ide kattintva.

Tierra de esperanza

2023-ban a TelevisaUnivision ismét elkészítette a sikeres történet egy újabb változatát, ezúttal vidéki környezetben, Carolina Miranda és Andrés Palacios főszereplésével. "Nem láttam, de tudom, hogy 60 részes volt, és ebből már értem, hogy nos… próbáltak valami olyasmit készíteni, mint a La Tormenta, de soha nem lehetett a La Tormenta." - jegyezte meg a legfrissebb verzióval kapcsolatban.

Ti mit gondoltok a témával kapcsolatban? Mi a véleményetek az eredeti történet feldolgozásairól? Mit szóltok az író nyilatkozatairól?

☕ Ha érdekesnek találtad a cikket, és szeretnéd támogatni a munkánkat, akkor meghívhatsz egy kávéra. A támogatási rendszerről részletesebben ezen posztunkban olvashattok.