Dél királynője 3: minden, amit érdemes tudni a harmadik évadról

Hétfőn kezdetét veszi a Telenovella Sarokban a La reina del sur (Dél királynője) harmadik évadának feltöltése magyar felirattal, melynek címszereplőjét Kate del Castillo kelti életre. Nézzük, mit érdemes tudni az új évadról.

Nemrég jelentettük be, hogy hosszas várakozás után hamarosan magyar felirattal élvezhetitek a Telemundo sikersorozata, a La reina del sur (Dél királynője) harmadik évadát, melynek címszereplőjét továbbra is Kate del Castillo kelti életre. Az új évadot 2022-ben mutatta be a floridai székhelyű Telemundo, majd felkerült a legnagyobb streaming platformra is, a Netflix-re, ám sajnos akkor nem készült hozzá magyar felirat. Most viszont elhozzuk nektek a 60 részből álló harmadik évadot, melyet Szalai Szabina fordított, mi pedig a feltöltésről gondoskodunk, hogy a legjobb minőségben élvezhessétek a folytatást, melyen Teresa Mendoza keresztülszeli egész Latin-Amerikát, hogy véghez vigye élete legveszélyesebb küldetését.

Mai posztunkban összefoglalunk nektek minden fontos információt, amit érdemes tudni a szuperszéria folytatásáról, hogy még jobban megismerjétek, mit is fogtok látni július 14-től kezdve, amikor is kezdetét veszi a feltöltés a Telenovella Sarokban. A folytatásban olvashattok a részletes szinopszisról, megnézhetitek a teljes szereposztást, a magyar feliratos traileren keresztül nézhettek bele az új évadba, majd szó lesz a főcímről és a feltöltés részleteiről is.

Történet

A díjnyertes sorozat harmadik évada négy évvel később kezdődik a második évad impozáns befejezése után, amikor Teresa Mendoza (Kate del Castillo), aki egy idillikus életet élt lányával, látta, hogy rejtekhelye veszélybe került katonai erők érkezésével. Jelenleg, megfosztva szabadságától és ismét elválasztva Sofíától (Isabella Sierra), szeretett lányától, Teresa Mendoza egy magas biztonságú börtönben van az Egyesült Államokban három DEA-ügynök meggyilkolása miatt. Miután megterveznek egy magasszintű, intelligens szökési tervet, régi barátai, Oleg (Antonio Gil) és Jonathan (Tiago Correa) segítségével Teresának sikerül kiszabadulnia a börtönből.

A drámai szökés után, Teresa Mexikóba érkezik, és egy új és váratlan szövetséget köt Epifanio Vargas-szal (Humberto Zurita), kockára téve az életét. Egy szövetségek és titkos egyezségek által mozgatott világban, Teresa nekivág élete legveszélyesebb küldetésének, mely egész Latin-Amerikán keresztülviszi, annak reményében, hogy elbúcsúzhat a szökevény élettől, és végre újra együtt lehet szeretett lányával, Sofíával, mindeközben úgy támadja meg a DEA-t, melyet senki sem képzel. A túlélési lehetőség kevés, de a harc már biztos. Végül Teresa meglátja a célt, amiért annyira küzdött: hátrahagyni múltját, tisztára mosni nevét és egy békés életet élni lányával.

Szereposztás

A folytatásban végigtekinthettek az NBCUniversal Media Village által hivatalosan közzétett szereposztás listáján.

• Kate del Castillo – Teresa Mendoza
• Pêpê Rapazote – Pablo Landero
• Antonio Gil – Oleg Yosikov
• Isabella Sierra – Sofía Mendoza
• Alejandro Calva – César Güemes "Batman"
• Cuca Escribano – Sheila
• Kika Edgar – Genoveva Alcalá
• Lincoln Palomeque – Faustino Sánchez Godoy
• Ed Trucco – Ernie Palermo
• Horacio García Rojas – Charlie Velázquez
• Ágata Clares – Paloma Aljarafe
• Emmanuel Orenday – Danilo Márquez
• Beth Chamberlin – Jane Kosar
• Sofía Lama – Susana Guzmán
• Humberto Zurita – Epifanio Vargas
• Tiago Correa – Jonathan Peres
• Daniel Martínez – szenátor
• Carlos Valencia – Montaño
• Arturo Ríos – Delio Jurado
• Dimitry Anisimov – Anton
• Sara Vidorreta – Rocío Aljarafe
• Denia Agalianou – Vanessa
• Anderley Palomino – Mateo Mena
• Eduardo Yáñez – Antonio Alcalá
• Noé Hernández Álvarez – Carlos Garrido tábornok
• Pedro Grossman – Rogelio Tejada
• Matías Novoa – Nacho Duarte
• Jorge Ortiz – Don Satur
• Cristian Mercado – Fredy Rojas kapitány
• Ariel Vargas – Sierra
• Fernando Solórzano – Gonzalo Perea atya
• Jarlin Martínez – Ruiz, Interpol ügynök
• Carla Ortiz – Karen Chacón
• Jorge Hidalgo – Abel Quispe
• Víctor Rebull – Fedor Yasikov
• Alejandra Lazcano – Lina
• Alina Lozano – Sanchez Godoy unokatestvére
• Susana Condori
• Alejandro Marañón – El Perro
• Marcelo Dos Santos – Lorenzo Mortati
• María Abadi – Julieta Brito
• Alejo Fernández – Lucho
• Fabio Di Tomaso – Samuel Graiver
• Guillermo Pfening – Gregorio
• José María Negri
• Rodrigo Palacios – Bernardo
• Mayella Lloclla – Ana del Castillo
• Mariano Bertolini – Hugo
• Beto Benites – Rubén
• Gerardo Zamora – Eloy
• Emanuel Soriano – Armando
• Favio Posca – Salvatorre
• Gon Spina – Luis Gallardo

Trailer

Az alábbi videóban a Netflix által kiadott hivatalos trailert találjátok, melyhez magyar feliratot is készítettünk, így belenézhettek, mi is várható ebben az új évadban.

Főcím

A folytatásban megismerhetitek a szuperszéria új főcímével is. A Telemundo sikersorozatának harmadik évada azért is jelentős, ugyanis egész Latin-Amerikát felöleli, a stáb rengeteg helyszínen forgatott a kontinensen, melyet átszel Teresa Mendoza az új évadban, végrehajtva ezzel élete legveszélyesebb küldetését. Ehhez méltóra sikeredett a harmadik évad főcíme is, melyben szintén megjelennek Latin-Amerika változatos tájai. A főcím alatt hallható instrumentális dalt a Miami Symphony Orchestra adja elő, valamint Carlos Rafael Rivera szerezte; az entrada-t ti is megtekinthetitek az alábbi videóban. Azonban ehhez az évadhoz is készült egy dal, mely elmeséli a történetet, ahogyan az a korábbiaknál szokás; ennek címe Todo por su libertad, azaz magyar fordításban Mindent a szabadságáért. Ezt Sofi Saar adja elő és a salida alatt lesz hallható majd az epizódokban, de a teljes dalt ide kattintva találjátok a YouTube-on.

Feltöltés

A 60 részes harmadik évad az elérhető legjobb minőségben, Full HD 1080p felbontásban, vágatlanul érkezik meg hozzánk. A feliratot Szalai Szabina fordította, míg a feltöltésről mi gondoskodunk, hogy a legjobb minőségben élvezhessétek a folytatást. A harmadik évad feltöltése július 14-én, hétfőn veszi kezdetét a Telenovella Sarokban, ahol minden hétköznap kerülnek fel a részek a késő délutáni órákban, hogy estére már mindenki élvezhesse a legújabb epizódot. A részek az első és második évad mellett lesznek megtalálhatóak, melyet a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy ide kattintva találtok, ahol a korábbi évadok szintén elérhetőek.

Ki várja már az új évadot? Ki tervezi követni a folytatást?

☕ Ha tetszett a cikkünk, és szeretnéd támogatni a munkánkat, akkor meghívhatsz egy kávéra. A támogatási rendszerről részletesebben ezen posztunkban olvashattok.