Szinkron: exkluzív interjú Tokaji Csabával, Sebastián Rulli magyar hangjával

Sebastián Rulli már nem is Sebastián Rulli lenne Tokaji Csaba hangja nélkül, aki már teljesen összenőtt az argentin színésszel, akit egészen pontosan 5 telenovellában szinkronizált már. Egy exkluzív interjú keretein belül beszéltünk a színművésszel.

Habár korai munkáiban Moser Károly, Rajkai Zoltán és Viczián Ottó is kölcsönözték a hangjukat neki a Primer amor (Első szerelem), a Contra viento y marea (A vadmacska új élete), valamint a Rubí (Rubí, az elbűvölő szörnyeteg) telenovellákban, Sebastián Rulli állandó magyar hangja kétség kívül Tokaji Csaba színművész, aki már 5 telenovellában adta hangját az argentin színésznek, jövő héten pedig kezdődik a hatodik alkalom, amikor "együtt dolgoznak".

Tokaji Csaba egy exkluzív interjú keretein belül mesélt nekünk arról, milyen érzés ennyiszer Sebastián Rulli magyar hangjának lenni, akinek egészen pontosan a Teresa (Teresa), az Amores verdaderos (Rabok és szeretők), a Lo que la vida me robó (Szerelem zálogba), a Tres veces Ana (Ana három arca) és legutóbb a Los ricos también lloran (A gazdagság ára) telenovellákban kölcsönözte a hangját, hamarosan pedig érkezik a következő sorozat is. Addig is, a folytatásban olvashatjátok a vele készített interjúnkat, melyet innen is köszönünk neki!

Tokaji Csaba színművész és szinkronszínész

Nemrégiben fejeződött be itthon A gazdagság ára című telenovella, melyben sokadszorra újra téged hallhattuk Sebastián Rulli magyar hangjaként. Milyen érzés volt újra "vele" dolgozni?

"Örültem a felkérésnek. Immáron az ötödik telenovellában szinkronizáltam őt: Teresa, Rabok és szeretők, Szerelem zálogba, Ana három arca és a fent említett telenovella. Szeretem neki kölcsönözni a hangomat, mert egy tehetséges színésznek tartom. Ami fájó volt, A gazdagság áránál, hogy nagyon rövidre szabták, ha jól emlékszem, mindössze 60 részes."

Mit gondolsz Luis Alberto karakteréről és mi a véleményed A gazdagság ára telenovelláról? 

"Ahogy mindig, most is egy aranyifjút látunk a sorozat elején, akiről aztán kiderül, hogy igenis mély érzésű és felelősségteljes, minden emberi gyarlósága ellenére. A telenovella rövidsége miatt sok mindent sűrítettek egy részbe, ami nem feltétlen volt rossz."

Mennyire követted nyomon esetleg Sebastián Rulli munkásságát, örültél, amikor újra megkaptad a színész új sorozatának a szinkronszerepét?

"Persze, hiszen szeretem őt szinkronizálni. A Netflix-en van egy sorozata A sárkány, egy harcos visszatérése. Jó lenne, ha előbb-utóbb megcsinálnák a magyar változatot, és engem kérnének fel a munkára. Belenéztem és elég jónak tűnik."

Hogyan emlékszel vissza a munkálatokra, mennyire kellett gyorsan haladni, volt-e kedvenc jeleneted?

"Kellemes tempóban, hetente 5 epizódot vettünk fel belőle. Számomra a kutyusos 'Bolháska' jelenetek voltak maradandók, lévén, hogy nekem is van egy kiskutyám 'Vidor', akit imádok és olyan számomra, mintha a kisfiam lenne."

Sebastián Rulli mint Luis Alberto Salvatierra, A gazdagság ára főszereplője

Jó pár éve az Ana három arcában is te kölcsönözted Sebastián-nak a hangod. Az a szerep mennyire illet a személyiségedhez, sokban különbözött Luis Albertótól? Sokat kellett változtatni a megformáláson?

"Ahogy emlékszem, az Ana-ban naivabb, idealistább férfit játszott, amíg A gazdagság árában keményebb, ami szívén az a száján típust. Nekem pedig, mint a magyar hangját kölcsönző színésznek, az a feladatom, hogy ezeknek a leghitelesebb változatát hozzam elő magamból. Bízom benne jól eltaláltam őket."

Te esetleg szereted a telenovella műfajt vagy távol áll tőled az efféle stílus?

"Szinkronizálni nagyon szeretem a telenovellákat. Nézni sajnos nincs időm a munkabeosztásom miatt. De például sorozatfüggő vagyok, ezek szerencsére fellelhetők a streaming csatornákon."

Sebastián nemrégiben párjával, Angelique Boyerrel vadonatúj közös sorozatot készített, hasonlóan a Szerelem zálogba alkotáshoz, amiben szintén te voltál az argentin színész hangja. Ha eljutna hozzánk ez az alkotás is, szeretnéd, ha te kaphatnád újra a szinkront?

"Természetesen örülnék neki, és bízom benne, hogy így lesz."

Sebastián Rulli mint Santiago García az Ana három arcában

Számodra szokott-e nehézséget okozni a színészek beszédstílusa? Gondolok itt arra, hogy egy mexikói sorozatban sokkal gyorsabban, nagyobb temperamentummal beszélnek, mint például egy amerikai filmben.

"Általában hamar ráérzek egy színész milyenségére, értem ez alatt a tempót, ritmust, levegő vételt, sóhajt, játék stílust. Szerencsére Sebastián Rulli az európai beszédritmushoz hasonlóan beszél és A gazdagság ára fordítása kiemelkedően jó volt. Ami hatalmas segítség a szinkronizálásában."

Szerinted szüksége van a világnak telenovellákra, és ha igen miért gondolod így?

"Mindenképpen! A telenovellák világa szebb, jobb képet mutat, mint a való élet. Ahol a végén a rosszak elnyerik méltó büntetésüket, a jók pedig a boldogságukat, szerelmüket. Ehhez kacifántos hosszú út vezet, de mindig izgalmakkal, érzelmekkel teli. Amit jó nézni a televízió képernyőjén."

Köszönjük szépen a riportot, kérlek pár sorban üzenj a Telenovella Sarok lelkes olvasóinak és a telenovella rajongóknak!

"Számomra volt megtiszteltetés. Kedves olvasók, köszönöm, hogy elolvasták soraimat. Kívánok Önöknek még sok igényes, szórakoztató, izgalmas, olykor megríkató telenovellát!"

Sebastián Rulli a Vencer el pasado-ban Mauro Álvarezt kelti életre

Ráadás kérdésként pedig, mit szólsz, hogy jön Magyarországra a Vencer el pasado és ismét te adod majd a hangod Sebastián Rulli-nak?

"Boldog vagyok, hogy ilyen hamar újra rám talált egy Sebastián Rulli szinkron szerep. Kíváncsian várom a szerep, a történet alakulását, és persze a munkát."