La Zulianita címmel vitték először képernyőre Delia Fiallo eredeti történetét, melyet hazánkban legutóbbi feldolgozása, az Un refugio para el amor (Menekülés a szerelembe) kapcsán ismerünk. Ma a telenovella összes verziójával ismerkedhettek meg.
Az eredeti telenovella Martha, egy szegény, vidéki lány történetét meséli el, aki a La Zulia államból származik, és aki Caracas-ba utazik álláslehetőségeket keresve, de nem eléggé felkészült. Végül szállást kap egy unokatestvérénél, aki azonban prostituáltként dolgozik. Ebben a bárban találkozik egy erőszakos férfivel, aki meggyanúsítja lopással, így börtönbe kerül, ahonnan Claudio Linares hozza ki, aki – mivel szintén ártatlanul volt hosszú ideig börtönben – az igazságtalanságok védelmezője lett. Később Martha egy jobb állást szerez egy gazdag családnál, az Arocha-knál, ahol pedig beleszeret a család idősebb fiába, Juan Carlos-ba, annak ellenére, hogy Claudio figyelmezteti, hogy az a család nem megbízható, ugyanis ők juttatták börtönbe. Martha és Juan Carlos egymásba szeretnek, ám számos akadállyal kell megküzdeniük, hogy elérjék a boldogságot.
LA ZULIANITA, VENEVISION, 1976
José Enrique Crousillat, a Luz María (Luz María) és a Pobre diabla (Fiorella) producere készítette el 1976-ban az eredeti telenovellát a Venevision-nak, a történet főszereplőit Lupita Ferrer és José Bardina keltették életre, míg a főgonosz bőrébe Chelo Rodríguez bújt. A novella Delia Fiallo kubai írónő eredeti történetéből készült, címe pedig az államra utal, ahol a főhősnő származik. 1976. január 5-én mutatták be, majd bő egy évvel később, 1977. január 7-én fejeződött be.
MARÍA DE NADIE, TELEFE, 1985
Argentínában 1985-ben elkészítették az első feldolgozását a történetnek, a María de nadie-t, melynek jelentése Senki Maríája, és melyet maga Delia Fiallo, az eredetit is író kubai írónő adaptált; a novellát a Canal 13 készítette, mely manapság a Telefe. Főszereplőit Grecia Colmenares és Jorge Martínez alakították, egészen pontosan 1985. december 2-án startolt el, majd 1986. október 10-én ért véget 220, egyenként 60 perces résszel. A telenovella nagy sikert aratott, nagy szerepet játszott a főhősnőt alakító színésznő karrierjében, nemzetközi szinten is sikeres volt, különösen Spanyolországban és Olaszországban.
MARIBEL, VENEVISION, 1989
Venezuela ismét képernyőre vitte a történetet 1989-ben, ezúttal Maribel címen, azonban kissé módosítottak rajta, ugyanis egy szabad adaptációt készítettek, új karaktereket és szituációkat adtak hozzá az eredeti történetet. A novellát szintén a Venevision készítette, főszereplőit Tatiana Capote és Luis José Santander játszották, a főgonoszt pedig Lilibeth Morillo alakította. A telenovella 160 részes lett, 1989 júliusától 1990 januárjáig futott Venezuelában.
MORELIA, TELEVISA, 1995
1995-ben a Televisa és a Star Television Productions közös produkciójaként készült el az első mexikói feldolgozás Morelia címmel, melynek főszereplőit Alpha Acosta, Arturo Peniche és Cecilia Bolocco alakították, a szereposztást pedig az eredeti főhősnője, Lupita Ferrer is erősítette. A telenovellát Miami-ban forgatták, a producere Malú Crousillat volt, az adaptációt pedig Ximena Suárez készítette. A 235, egyenként 45 perces részből álló melodrámát 1995. május 29-től 1996. április 19-ig vetítették a Canal de las estrellas-on 16:30-tól, majd 17:00-tól.
UN REFUGIO PARA EL AMOR, TELEVISA, 2012
A történet ötödik verziójaként készítették el az újabb mexikói verziót, melyet Ignacio Sada Madero producer készített a Televisának 2012-ben. Főszereplőit Zuria Vega és Gabriel Soto keltették életre, a főgonoszt pedig Jessica Coch alakította. A 165, egyenként 45 perces részből álló novellát 2012. február 6-tól vetítették egészen 2012. szeptember 23-ig a mexikói Canal de las estrellas 16:15-ös sávjában. Hazánkban Menekülés a szerelembe címmel mutatta be a Story5 2012. július 30-án, a novellát pedig az oldalunkon is eléritek a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy ide kattintva.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése