Teresa: szállóigék a nőstényördögtől

Angelique Boyer Teresa-ja sokszor kerül filozofikus állapotba a Teresa (Teresa) című telenovellában, melyekből pedig igazi ikonikus szállóigék születtek, melyre a mai napig emlékszik a közönség.

José Alberto Castro 2010-ben ismét egy olyan telenovellát készített, melynek főszereplője egyben a történet főgonosza is; Rubí-hoz hasonlóan pedig Teresának is sok emlékezetes mondata volt, melyet szintén összegyűjtöttünk nektek az alábbi posztban. Előbbivel ellentétben azonban, az Angelique Boyer, Sebastián Rulli és Aarón Díaz főszereplésével készült telenovellában, címszereplőnk egy sokkal intelligensebb karakter volt, így ő sokkal kifinomultabb szállóigéket hagyott ránk, rajongókra. A továbbiakban a legismertebbekről olvashattok, spanyolul és magyar fordításban egyaránt, valamint ti is kiegészíthetitek őket a kommentekben.

Létezni vagy nem létezni...

"Entre ser o no ser, yo soy." avagy magyar fordításban: "Létezni vagy nem létezni... és én létezem." a leggyakrabban elhangzó mondat a telenovellában. Mivel Teresa ki akar tűnni, ki akar törni a szegénységből, így ezt az életfilozófiát követi, a cselekmény kibontakozása során pedig számtalanszor elhangzik ez a mondat a karakter szájából, gyakran megkérdőjelezhető tetteinek magyarázataként.

"Félek tőled, Teresa"

A második legismertebb a "Me das miedo, Teresa", magyar fordításban "Félek tőled, Teresa", melyet Refugio, Teresa anyja mondja a címszereplőnek. Ezt a szállóigét az előző, 1989-es változatból emelték át, egyes források szerint pedig még azon is gondolkoztak, hogy ez legyen a telenovella címe, mely végül csak egyszerűen a főhősnő neve lett.

Erre a mondatra pedig válasz is van Teresa részéről, mely a "Prefiero dar miedo, que lástima como tú", azaz "Inkább félelmet keltek, mint szánalmat, ahogy te."

További aranyköpések

"Soy Teresa Chávez y más vale que se aprendan mi nombre, porque todo lo que yo necesito lo tengo aquí (señalando su cerebro), sin dinero y sin esa tecnología les juro que voy a ser la número uno de esta generación."

"Teresa Chávez vagyok, és jobban járnak, ha megjegyzik a nevem, mert minden, amire szükségem van, itt van (az agyára mutat), pénz és technológia nélkül, esküszöm, hogy én leszek a legjobb ebben a generációban."

"¡Odio ser pobre! ¡LO ODIO!"

"Gyűlölöm a szegénységet. Gyűlölöm!"

"Yo no soy la amante de nadie, ¡Yo sí sé lo que valgo!"

"Én nem vagyok senki szeretője. Én tudom, hogy mit érek."

"Yo sé lo que valgo.. sin importar en donde viva!"

"Én tudom, mit érek... anélkül, hogy számítana, hol élek."

"Vivir para mí no es suficiente, hay que existir."

"Élni számomra nem elég, én létezni akarok."

"Los sentimientos que estorban, hay que matarlos."

"Az érzelmeket, melyek zavarnak, meg kell ölni."

 

"He decidido cambiar mi vida… Voy a ir por un camino de verdad efectivo; el de dominar los sentimientos."

"Úgy döntöttem, megváltoztatom az életem... egy valóban hatékony utat fogok követni: irányítani az érzelmeket."

"La única manera de lograr lo que quieres es dominando los sentimientos."

"Az egyetlen módja, hogy elérd azt, amit akarsz, az, hogy irányítod az érzelmeket."

"Éste es el mundo al que yo pertenezco y nada me lo va a quitar… cueste lo que cueste."

"Ez az a világ, melyhez tartozom, és melyet semmi sem fog elvenni tőlem... kerül, amibe kerül."

"En la vida, ganar no lo es todo, es lo único."

"Az életben a győzelem nem minden. Az az egyetlen."

"Juro por todo lo que más he amado en mi vida que nunca nadie volverá a humillarme, nadie!"

"Esküszöm arra, amit a legjobban szeretek az életben, hogy senki sem fog többet megalázni, senki!"

"A mi hermana la mató la peor de las enfermedades… La pobreza, ¡Y eso es lo único que ustedes nos han dado!"

"A testvéremet a legrosszabb betegség ölte meg... a szegénység! És ez az egyetlen, amit ti adtatok nekünk."

"No sé cómo desperdicié mi tiempo con alguien tan insignificante como tú."

"Nem tudom, hogy vesztegettem az időm egy olyan jelentéktelennel, mint te."

"No, yo no vine a rogar… para rogar estás tú."

"Nem, nem könyörögni jöttem... a könyörgéshez ott vagy te."

"Voy a pedirle a Dios que te ilumine, o te elimine."

"Megkérem Istent, hogy világítson meg, vagy tüntessen el."

"No necesito caminar para hacerte daño."

"Nincs szükségem arra, hogy járjak, ahhoz, hogy kárt okozzak neked."

"Va a llegar el día en que me rueguen que los perdone, que los ayude y yo no lo voy a hacer."

"El fog jönni az a nap, amikor könyörögni fogtok, hogy bocsássak meg nektek, hogy segítsek nektek, és nem fogom megtenni."

"Ahora sí, tengo todo lo que siempre quise."

"Most igen, megvan mindenem, amit mindig is szerettem volna."

Kinek melyek a kedvencei? Mit gondoltok Teresa aranyköpéseiről?