José Alberto Castro telenovellája, a Rubí (Rubí, az elbűvölő szörnyeteg) 2004-ben mutatkozott be, ám a mai napig jelen van a rajongók életében, ennek egyik oka pedig a novella ikonikus mondatai.
A Bárbara Mori, Eduardo Santamarina, Sebastián Rulli és Jacqueline Bracamontes főszereplésével készült telenovella kitűnt a többi produkcióból, ugyanis ez volt az első telenovella, ahol a történet főszereplője és főgonosza egy és ugyanazon személy. Az ambiciózus Rubí akkora hatást keltett a közönségben, hogy a rajongók a mai napig emlékeznek az elbűvölő szörnyeteg ikonikus mondataira. A folytatásban pedig éppen ezeket az aranyköpéseket gyűjtöttük össze, melyek talán a legemlékezetesebbek; a kommentekben pedig ti is kiegészíthetitek a listát. Rubí mondásainak eredeti verzióját, valamint a magyar fordítást is megtaláljátok.
"Tal vez tú no te saques ningún provecho estando frente al espejo, pero fíjate que yo sí. Me gusta presumir lo que yo tengo."
"Talán neked semmi hasznot nem hoz, ha a tükör előtt állsz, de képzeld, nekem igen. Szeretek dicsekedni azzal, amim van."
"¿Amor, amor y qué más? Eso no basta. Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana."
"Szerelem, szerelem és mi még? Ez nem elég. Amikor az éhség belép az ajtón, a szerelem kimegy az ablakon."
"Soy joven, bella. Me ahogo en esta miserable vecindad. Yo no merezco vivir aquí."
"Fiatal vagyok, szép. Megfulladok ebben a bérházban. Nem érdemlem meg, hogy itt lakjak."
"Yo me voy con quien se me dé la gana, no tengo que andar rogando para que alguien me regale dos minutos de su atención."
"Azzal megyek el, akivel akarok, nekem nem kell könyörögnöm valakinek, hogy figyeljen rám két percig."
"En esta vida el dinero es muy importante y el que diga que no es porque le sobra o porque está equivocado."
"Ebben az életben a pénz nagyon fontos, és aki azt mondja, hogy nem, az azért van, mert sok van neki vagy mert téved."
"Con mi belleza puedo lograrlo todo."
"A szépségemmel mindent el tudok érni."
"Yo siempre consigo lo que que me propongo."
"Én mindig elérem azt, amit kitűzök magamnak."
"Aquí sólo hay alguien que puede quitarle un hombre a una mujer, soy yo."
"Itt csak egy valaki van, aki elvehet egy férfit egy nőtől, és ez én vagyok."
"Todas las mujeres darían lo que fuera por tener mi belleza y mi carácter."
"Minden nő bármit megadna, hogy meglegyen nekik a szépségem és a karakterem."
"Yo no voy a deformar mi cuerpo por un embarazo."
"Nem fogom eldeformálni a testem egy terhesség miatt."
"Tú no eres rival para mí. Hasta ahora no he conocido a una sola mujer que me pueda quitar al hombre que me interesa."
"Te nem vagy rivális számomra. Eddig nem ismertem egyetlen nőt sem, aki el tudta volna venni tőlem a férfit, aki érdekel."
"Acepta que me amas, Alejandro. Las cosas tienen solución. Tú no puedes estar sin mí y mi belleza."
"Fogadd el, hogy szeretsz, Alejandro. A dolgokra van megoldás. Te nem tudsz létezni nélkülem és a szépségem nélkül."
Nektek melyek a kedvenceitek? Mivel egészítenétek ki a listát?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése