A Zene rovatunkban a telenovellák főcím- és betétdalainak szövegeit olvashatjátok magyar felirattal. Jó zenehallgatást!
Ma az El privilegio de amar (Titkok és szerelmek) főcímdalának magyar fordítását hoztam el, melyet Manuel Mijares énekel. A teljes sorozat elérhető az oldalon a 'Telenovellák' menüpont alatt vagy ide kattintva.
Manuel Mijares, Lucero: El privilegio de amar (A szerelem kiváltsága)
Mit tudnék mondani neked
ebben a rövid időben,
amíg egy illúzióban élünk?
Mit tudnék itt hagyni neked,
ami közel áll a lelkedhez,
és a szívedben is marad?
Nem állítom, hogy megtanítom neked azt,
ami hiányzik ebből a világból.
De megéri élvezni minden napot,
mert ajándék a szerelmed kiváltsága.
Mondd ki, amit érzel! Tedd meg, amit gondolsz!
Add át, amid van, és ne bánd meg!
És ha nem jött el, amit reméltél,
ne törődj bele, soha ne add fel!
De mindenek előtt, soha ne felejtsd el Istent!
Te vagy a gondolataid ura,
és ne hagyd, hogy kudarcot vallj!
A legfontosabbak az érzelmek,
melyeket nem tudsz megvenni.
És amikor eljön a pillanat,
amikor egyedül szeretnél szárnyalni,
bár nem vagyunk együtt,
ott vannak emlékeink,
melyekkel csak akarnod kell,
és újra átélhetjük azt.
Mondd ki, amit érzel! Tedd meg, amit gondolsz!
Add át, amid van, és ne bánd meg!
És ha nem jött el, amit reméltél,
ne törődj bele, soha ne add fel!
De mindenek előtt, soha ne felejtsd el Istent!
De mindenek előtt azt, hogy szeretlek, szerelmem.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése